1
00:00:16,149 --> 00:00:19,425
[Arbeiter plappern]

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,524
<i>[Mann erzählt] Das ist eine Geschichte
das beginnt in einer warmen Frühlingsnacht...</i>

3
00:00:22,588 --> 00:00:25,399
<i>bei einem Treffen am 20
Mitarbeiter von Century Motors.</i>

4
00:00:27,160 --> 00:00:29,538
<i>Es war eine Nacht, die ich nie vergessen werde.</i>

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,941
<i>Wenn der Eigentümer des Unternehmens
starb, seine Kinder übernahmen...</i>

6
00:00:35,034 --> 00:00:38,209
<i>und brachte einen neuen Plan ein
um die Fabrik zu leiten.</i>

7
00:00:38,271 --> 00:00:42,515
<i>Der Plan war, dass jeder es tun würde
so hart arbeiten, wie sie konnten,</i>

8
00:00:42,576 --> 00:00:46,887
<i>aber sie werden an ihrem Gehalt beteiligt
und der Gewinn je nach Bedarf

9
00:00:46,947 --> 00:00:49,790
<i>Das heißt, diejenigen, die behauptet haben
Sie brauchten das Geld am meisten...</i>

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,920
<i>waren es
Wer wurde am meisten bezahlt.</i>

11
00:00:56,289 --> 00:01:00,533
Dies ist ein entscheidender Moment
in der Geschichte dieses Unternehmens.

12
00:01:00,594 --> 00:01:04,736
Denken Sie jetzt daran, jeder von uns
gehört jetzt dem anderen...

13
00:01:04,798 --> 00:01:08,075
Nach dem moralischen Gesetz haben wir alle abgestimmt
denn und wir alle akzeptieren.

14
00:01:08,135 --> 00:01:09,876
Ich tu nicht.

15
00:01:14,206 --> 00:01:15,709
Ich akzeptiere es nicht.

16
00:01:16,876 --> 00:01:19,551
<i>[Erzähler]
Seine Worte sorgten für Verwirrung.</i>

17
00:01:19,612 --> 00:01:24,084
<i>aber er stand da wie ein Mann
Wer wusste, dass er recht hatte.</i>

18
00:01:24,150 --> 00:01:28,121
Und ich werde Schluss machen
dazu ein für alle Mal.

19
00:01:31,891 --> 00:01:33,962
Wie?

20
00:01:36,896 --> 00:01:38,807
Ich werde aufhören
der Motor der Welt.

21
00:01:39,832 --> 00:01:41,402
[Mann] Wer ist dieser Typ?

22
00:01:41,468 --> 00:01:44,608
[Arbeiter schreien]

23
00:01:44,670 --> 00:01:47,412
<i>[Erzähler] Und damit
Worte, er war weg.</i>

24
00:01:49,575 --> 00:01:53,182
<i>In den folgenden 12 Jahren
In den großen Fabriken kam es zu Kämpfen.“.</i>

25
00:01:53,280 --> 00:01:57,456
<i>Was als solide dagestanden hatte
wie Eichen seit Generationen.</i>

26
00:01:57,516 --> 00:02:03,091
<i>Ihre Tore schlossen sich wie durch eine stille Kraft
hatte sie in leblose Hüllen verwandelt.</i>

27
00:02:03,156 --> 00:02:06,864
<i>Die Welt brach still und leise zusammen
ohne dass ein Ende in Sicht ist.</i>

28
00:02:14,033 --> 00:02:17,207
<i>Die hohe See
waren nicht mehr sicher.</i>

29
00:02:17,304 --> 00:02:19,647
<i>Fracht nicht mehr erreicht
sein Ziel.</i>

30
00:02:25,277 --> 00:02:29,158
<i>Engpässe ruhig leise und es war
für die meisten zu teuer zum Fahren,</i>

31
00:02:29,216 --> 00:02:35,132
<i>Vorschriften erstickten die Produktion
von Kohle, Gas, Öl und Atomkraft.</i>

32
00:02:35,187 --> 00:02:38,328
<i>Stromausfälle kam es häufig
weil kein Kupfer verfügbar war...</i>

33
00:02:38,391 --> 00:02:40,895
<i>zu pflegen
die Übertragungsleitungen.</i>

34
00:02:40,993 --> 00:02:44,372
<i>Taggart Transcontinental,
die größte Eisenbahn des Landes,</i>

35
00:02:44,463 --> 00:02:46,966
<i>war eines der wenigen Dinge
noch in Betrieb.</i>

36
00:02:49,536 --> 00:02:53,176
<i>Wir begannen uns zu wundern, wir begannen es
Sprechen Sie darüber, was er gesagt hat...</i>

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,686
<i>und dachte vielleicht
er hatte sein Wort gehalten-</i>

38
00:02:55,741 --> 00:02:58,985
<i>dass er vielleicht aufgehört hatte
der Motor der Welt.</i>

39
00:03:00,580 --> 00:03:05,426
<i>Einige haben sogar versucht, nach ihm zu suchen, aber
er war spurlos verschwunden</i>

40
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
<i>und so war es auch
viele andere Leute.</i>

41
00:03:11,425 --> 00:03:15,771
<i>Wir fragten uns, was für ein Unmögliches
Macht, dass er sein Versprechen halten musste.</i>

42
00:03:27,274 --> 00:03:32,747
<i>Alles Gute und das Hellste schien
ohne Erklärung verschwinden.</i>

43
00:03:40,687 --> 00:03:42,792
<i>Vielleicht haben die Leute immer wieder gefragt
die Frage...</i>

44
00:03:42,889 --> 00:03:46,735
<i>weil sie wussten, dass etwas passiert war
aus der Welt verschwunden.</i>

45
00:03:46,793 --> 00:03:48,739
[Elektrizität knistert]

46
00:03:48,795 --> 00:03:51,639
<i>Vielleicht ist das der Grund
wir fingen an, es zu sagen.</i>

47
00:04:00,973 --> 00:04:03,783
<i>Wir konnten nicht anders als nachzudenken
des jungen Laboringenieurs; .</i>

48
00:04:03,877 --> 00:04:06,413
<i>Wer hat gesagt, dass er aufhören würde?
der Motor der Welt,.</i>

49
00:04:06,479 --> 00:04:07,981
<i>Sehen Sie, sein Name war-</i>

50
00:04:08,080 --> 00:04:09,788
Wer ist John Gait?
John Gaff.

51
00:04:24,730 --> 00:04:26,641
[Alarmton]

52
00:04:44,683 --> 00:04:46,185
[stöhnt leise]

53
00:04:57,596 --> 00:04:59,372
Nicht bewegen.

54
00:04:59,466 --> 00:05:01,002
Miss Taggart, Sie sind verletzt.

55
00:05:02,636 --> 00:05:05,708
Du kennst mich.
Seit vielen Jahren.

56
00:05:05,838 --> 00:05:08,843
Kenne ich dich?
Ich denke, das tust du.

57
00:05:10,177 --> 00:05:13,521
- Wie heißt du?
- John Galt.

58
00:05:15,981 --> 00:05:18,326
Ihr Name ist John Galt.

59
00:05:18,384 --> 00:05:20,661
Warum macht dir das Angst?

60
00:05:20,720 --> 00:05:22,221
Weil ich dir glaube.

61
00:05:24,456 --> 00:05:25,959
Warst du es, dem ich gefolgt bin?

62
00:05:26,026 --> 00:05:27,562
Ja.

63
00:05:32,731 --> 00:05:35,144
[stöhnt leise]

64
00:05:35,201 --> 00:05:36,840
Wo ist dein Flugzeug?

65
00:05:36,903 --> 00:05:39,906
Es ist-
Es liegt auf der Landebahn.

66
00:05:40,507 --> 00:05:42,009
Landebahn?

67
00:05:42,074 --> 00:05:44,555
Auf der anderen Seite
des Tales.

68
00:05:44,644 --> 00:05:46,146
Es gab keine-
Es gab nichts.

69
00:05:46,213 --> 00:05:47,817
Sehen. Eng.

70
00:05:47,880 --> 00:05:50,259
Sehen Sie das gebrochene Bild?

71
00:05:54,254 --> 00:05:56,324
Es geht darum, die Ungebetenen fernzuhalten.

72
00:06:13,072 --> 00:06:15,348
Ich rufe Doc Hendricks an.
Sehen Sie, was Sie tun können.

73
00:06:15,408 --> 00:06:17,115
Rechts.

74
00:06:20,279 --> 00:06:21,884
<i>[Linienringe]</i>

75
00:06:21,947 --> 00:06:24,792
Hallo, Doktor.
Ja, es ist das Flugzeug.

76
00:06:32,292 --> 00:06:35,101
Dagny. Geht es dir gut?

77
00:06:35,194 --> 00:06:36,901
Ist das Dr. Akston?

78
00:06:36,963 --> 00:06:38,908
Nun, Gott sei Dank dafür.

79
00:06:38,965 --> 00:06:40,944
Ich habe gespart, was ich konnte
aus dem Wrack.

80
00:06:41,033 --> 00:06:43,776
Das letzte Mal, als ich dich sah,
Ich habe dir gesagt, dass du ihn nie finden würdest ...

81
00:06:43,870 --> 00:06:45,543
und jetzt bist du hier
in seinen Armen.

82
00:06:45,605 --> 00:06:47,084
In wessen Armen?

83
00:06:47,139 --> 00:06:49,380
Der Mann, den Sie gesucht haben-
mein Philosophiestudent.

84
00:06:50,476 --> 00:06:52,649
Der Mann, der den Motor erfunden hat.

85
00:06:54,413 --> 00:06:56,826
Du hast den Motor erfunden?

86
00:07:00,319 --> 00:07:02,732
Du hast Glück
Du hast dir nicht das Genick gebrochen.

87
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
- Geht es ihr gut?
- [Galt] Scheint so zu sein.

88
00:07:07,494 --> 00:07:09,064
Nun ja, das hatten wir nicht geplant.

89
00:07:10,262 --> 00:07:12,300
Sie wird in meiner Verantwortung liegen.

90
00:07:15,834 --> 00:07:17,781
Wo sind wir?

91
00:07:17,836 --> 00:07:19,338
Mulligans Valley.

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,315
Midas.

93
00:07:22,641 --> 00:07:25,521
Das war ein ziemlicher Stunt, Dagny.
Was machst du hier?

94
00:07:25,612 --> 00:07:27,420
Ich habe dein Flugzeug gesehen.

95
00:07:27,480 --> 00:07:29,187
Das hätte ich mir nie vorgestellt
es wurde pilotiert...

96
00:07:29,281 --> 00:07:32,923
von einer von nur zwei Personen
fehlt noch immer in diesem Tal.

97
00:07:32,985 --> 00:07:34,487
Wer ist der andere?

98
00:07:34,586 --> 00:07:37,033
Hank Rearden natürlich.

99
00:07:37,122 --> 00:07:38,533
[kichert]

100
00:07:39,759 --> 00:07:41,829
Ich bin froh, dass du in einem Stück bist.

101
00:07:43,963 --> 00:07:46,466
Doc Hendricks wird Sie treffen.

102
00:07:46,533 --> 00:07:48,808
Wenn sie dazu bereit ist, bringen Sie es mit
sie heute Abend bei mir zu Hause.

103
00:07:48,867 --> 00:07:50,677
Ich werde etwas arrangieren.

104
00:08:45,158 --> 00:08:47,263
Dein Haus?
Meins, ja.

105
00:08:49,495 --> 00:08:51,942
In Ordnung.
Schön und einfach.

106
00:08:53,099 --> 00:08:55,272
Hallo, Dagny-

107
00:08:55,368 --> 00:08:57,779
Ich bin Dr. Thomas Hendricks.

108
00:08:57,903 --> 00:09:00,076
Darf ich einen Blick auf Ihre Verletzungen werfen?
Der Neurochirurg?

109
00:09:00,173 --> 00:09:04,780
Ja. Aber hier im Tal, ich
praktizieren Sie auch andere Medizin.

110
00:09:07,679 --> 00:09:11,594
Okay. Das wird nur dauern
eine Sekunde.

111
00:09:11,683 --> 00:09:16,099
Es ist ein Diagnosegerät I
hier in Atlantis entwickelt.

112
00:09:16,188 --> 00:09:18,066
[Leises Summen]

113
00:09:18,124 --> 00:09:20,034
Jeder Arzt sollte einen haben.

114
00:09:20,092 --> 00:09:22,971
Es ist erstaunlich, was sein kann
unbürokratisch erledigt.

115
00:09:29,101 --> 00:09:32,743
Okay. Gute Nachrichten.
Es ist nichts Schlimmes.

116
00:09:32,806 --> 00:09:35,251
Verstauchter Knöchel,
einige geprellte Rippen.

117
00:09:35,307 --> 00:09:37,413
Keine Anzeichen einer Gehirnerschütterung.

118
00:09:37,476 --> 00:09:42,755
Deshalb möchte ich, dass Sie sich fernhalten
Füße für ein paar Tage und gönnen Sie sich etwas Ruhe.

119
00:09:42,816 --> 00:09:44,886
Rufen Sie mich an, wenn ja
irgendwelche Fragen.

120
00:09:44,951 --> 00:09:47,226
- Danke, Doktor.
- Gern geschehen.

121
00:09:47,287 --> 00:09:48,765
Schicken Sie mir die Rechnung.

122
00:09:48,822 --> 00:09:51,826
Absolut nicht. Nein, ich-
Ich werde das selbst bezahlen.

123
00:09:51,924 --> 00:09:53,403
[Männer kichern]

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,633
Das besprechen wir später.

125
00:09:58,398 --> 00:10:00,173
[Flüstert]
Unser erster Eindringling.

126
00:10:00,265 --> 00:10:02,177
- Mm-hmm. Danke, Doktor.
- In Ordnung.

127
00:10:05,471 --> 00:10:07,850
Sie haben also den Motor erfunden?

128
00:10:07,941 --> 00:10:09,578
Bringen wir Sie in Ihr Zimmer.

129
00:10:18,585 --> 00:10:20,758
Ich kann laufen.
Ich weiß.

130
00:10:24,490 --> 00:10:26,027
Hier sind wir.

131
00:10:29,261 --> 00:10:33,369
- Bin ich ein Gast oder ein Gefangener?
- Nun, diese Wahl liegt bei Ihnen.

132
00:10:35,033 --> 00:10:37,639
Wie kann ich diese Wahl wann treffen?
Ich habe es mit einem Fremden zu tun?

133
00:10:37,703 --> 00:10:39,182
Aber das bist du nicht.

134
00:10:39,272 --> 00:10:41,445
Hast du den John nicht genannt?
Gallengang hinter mir?

135
00:10:41,508 --> 00:10:44,455
Ja, das habe ich. Aber ich habe es benannt
nach meinem Feind.

136
00:10:44,510 --> 00:10:47,014
Nun, das ist der Widerspruch, den Sie darstellen
Ich muss es herausfinden...

137
00:10:47,113 --> 00:10:49,558
früher oder später.

138
00:10:49,649 --> 00:10:51,822
Du warst es, nicht wahr?

139
00:10:51,884 --> 00:10:53,727
Du hast meine Linie zerstört.

140
00:10:53,820 --> 00:10:55,355
Du bist der Zerstörer.

141
00:10:55,455 --> 00:10:57,162
Ruhe dich aus.

142
00:10:57,222 --> 00:10:58,725
Midas lud uns zum Abendessen ein.

143
00:10:58,825 --> 00:11:01,533
Es werden einige Leute da sein
Ich freue mich auf Sie.

144
00:11:03,495 --> 00:11:05,736
Warum sollte ich dir vertrauen?

145
00:11:12,304 --> 00:11:14,875
<i>[Erzähler]
Die Weltkrise verschärfte sich.</i>

146
00:11:14,974 --> 00:11:18,148
<i>Und wie das Staatsoberhaupt angekündigt hat
dass er sich an die Nation wenden würde</i>

147
00:11:18,211 --> 00:11:20,884
<i>Die Nachricht verbreitete sich schnell
dass ein weiterer Riese der Industrie,</i>

148
00:11:20,980 --> 00:11:23,323
<i>Dagny Taggart,
war verschwunden.</i>

149
00:11:23,383 --> 00:11:26,226
<i>Inzwischen ist die Regierung
hat seine Belohnung erneut erhöht...</i>

150
00:11:26,318 --> 00:11:29,562
<i>für die Gefangennahme eines Piraten
Ragnar Danneskold.</i>

151
00:11:49,174 --> 00:11:51,677
[ Türklingel klingelt]

152
00:11:51,744 --> 00:11:56,056
Dagny. Für eine Frau, die gerade ausgefallen ist
vom Himmel, du siehst verdammt gut aus.

153
00:11:56,182 --> 00:11:59,025
Danke, Midas. Und du-
Du siehst genauso aus.

154
00:11:59,085 --> 00:12:00,758
Komm rein.

155
00:12:09,562 --> 00:12:13,066
Meine Damen und Herren,
Taggart Transcontinental.

156
00:12:13,131 --> 00:12:15,134
[Alle applaudieren]

157
00:12:17,302 --> 00:12:18,645
Höre, höre!

158
00:12:21,807 --> 00:12:24,812
Dagny, es ist wunderbar
Dich hier zu haben.

159
00:12:24,911 --> 00:12:26,890
Genießen Sie den Abend.

160
00:12:26,946 --> 00:12:28,549
[Dagny] Danke, Rebecca.

161
00:12:28,615 --> 00:12:30,822
Jeder hier hat eine Geschichte.

162
00:12:30,950 --> 00:12:33,658
Ist das Kay Ludlow?
Direkt aus Hollywood.

163
00:12:35,822 --> 00:12:37,460
Wie bist du hierher gekommen, Midas?

164
00:12:37,557 --> 00:12:42,403
Mich'? Ich habe mein Vermögen damit gemacht, Menschen zu leihen
Geld, um Häuser zu kaufen und Geschäfte aufzubauen,

165
00:12:42,461 --> 00:12:45,238
und ich habe nur an diese Leute geliehen
Ich war zuversichtlich, dass ich es mir zurückzahlen könnte.

166
00:12:45,331 --> 00:12:49,437
Sicher. Sie nannten mich kopflos,
mit dem ich leben könnte.

167
00:12:49,501 --> 00:12:54,678
Aber als sie mich zwangen, Kredite zu geben
an Menschen, die es mir niemals zurückzahlen könnten,

168
00:12:54,774 --> 00:12:56,412
Ich bin verdammt noch mal rausgekommen.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,480
Kommen. Du musst hungrig sein.

170
00:13:02,414 --> 00:13:06,488
Als die Politiker anfingen
medizinische Entscheidungen für mich treffen,

171
00:13:06,586 --> 00:13:09,089
Ich entschied, dass ich es nicht konnte
Seien Sie nicht mehr dabei.

172
00:13:09,154 --> 00:13:13,365
Hier in diesem Tal behandle ich meine Patienten
mit meinem professionellen Urteilsvermögen,

173
00:13:13,458 --> 00:13:15,802
keine politische Anweisung.

174
00:13:15,861 --> 00:13:19,139
Dagny, wir streiken.

175
00:13:19,197 --> 00:13:23,543
Was ist mit Midas passiert,
Was ist mit Doc passiert,

176
00:13:23,635 --> 00:13:25,673
es ist jedem von uns passiert.

177
00:13:27,206 --> 00:13:30,210
Kein Mann gehört dazu
zu einem anderen, Dagny.

178
00:13:30,309 --> 00:13:33,018
Aber es gibt diejenigen an der Macht, die
würde dich anders denken lassen.

179
00:13:34,147 --> 00:13:36,388
Wir ehren die Nächstenliebe
und Wohlwollen,

180
00:13:36,481 --> 00:13:39,394
aber es muss bereitgestellt werden
zu den Bedingungen des Gebers-

181
00:13:39,485 --> 00:13:41,988
freiwillig und nicht mit Gewalt.

182
00:13:42,054 --> 00:13:44,967
Die Mächtigen versuchen, uns zu erschaffen
Fühlen Sie sich schuldig für unseren Erfolg.

183
00:13:45,024 --> 00:13:48,028
Und wir sind schuldig – schuldig
dafür, dass wir uns selbst geopfert haben...

184
00:13:48,126 --> 00:13:51,130
und zum Arbeiten
unter ihren Bedingungen.

185
00:13:51,197 --> 00:13:54,474
Also mussten wir uns zurückziehen,
streiken.

186
00:13:55,735 --> 00:13:58,010
Aber was ist mit
Was hast du zurückgelassen?

187
00:13:58,071 --> 00:13:59,981
Wir haben nichts zurückgelassen, Dagny.

188
00:14:00,038 --> 00:14:04,145
Was wir mitgenommen haben
das einzig wirkliche Ding von Wert.

189
00:14:04,210 --> 00:14:07,589
Dagny, das ist ein Streik
unseres Geistes.

190
00:14:09,816 --> 00:14:11,852
Was fordern Sie also?

191
00:14:11,918 --> 00:14:15,695
Nichts. Wir versuchen nicht, unser Verhalten aufzuzwingen
Werte auf der Welt, die wir zurückgelassen haben.

192
00:14:15,754 --> 00:14:18,475
Es steht ihnen frei, weiterhin zu glauben
wie sie wollen, was auch immer sie wollen.

193
00:14:18,490 --> 00:14:20,562
Aber sie werden es haben
es ohne unsere Hilfe zu schaffen.

194
00:14:20,659 --> 00:14:22,537
[Mann] Hört, hört.

195
00:14:25,597 --> 00:14:26,941
Dagny-

196
00:14:27,033 --> 00:14:28,706
Ellis Wyatt.

197
00:14:30,436 --> 00:14:32,779
Ich kann es nicht glauben.

198
00:14:33,605 --> 00:14:35,210
Ich fühlte mich verlassen.

199
00:14:35,274 --> 00:14:39,221
Ich habe die John-Galt-Zeile zum Umzug beendet
Dein Öl, und du bist auf mir verschwunden.

200
00:14:39,278 --> 00:14:42,623
Du hast aufgehört, als ich dich am meisten brauchte.

201
00:14:44,049 --> 00:14:45,552
Das haben Sie alle getan.

202
00:14:45,618 --> 00:14:47,528
Jetzt wissen Sie warum.

203
00:14:47,586 --> 00:14:52,433
Naja, vielleicht, aber du hast einen sehr guten Eindruck gemacht
schwierige Aufgabe fast unmöglich.

204
00:14:52,524 --> 00:14:57,803
Dagny, ich konnte a nicht weiter unterstützen
System, das entschlossen war, mich zu zerstören.

205
00:14:57,897 --> 00:15:01,400
Hätte ich sie zugelassen, wären sie-
Sie hätten nie aufgehört.

206
00:15:01,466 --> 00:15:03,105
Das weiß hier jeder.

207
00:15:04,202 --> 00:15:06,876
Wir wissen, worauf es ankommt
etwas bauen...

208
00:15:06,938 --> 00:15:10,408
und wie wenig Anerkennung
die man von der Außenwelt bekommt.

209
00:15:10,475 --> 00:15:12,581
Du verdienst mehr.

210
00:15:12,644 --> 00:15:16,422
Sie verdienen es, zu hören, was jeder davon hat
wir hörten, als wir hier ankamen-

211
00:15:16,481 --> 00:15:20,157
Gut gemacht, Dagny.
Gut gemacht.

212
00:15:23,221 --> 00:15:26,794
<i>[Erzähler] Während die Regierung beschäftigt war
Übergabe der Meta! Einigungsgesetz...</i>

213
00:15:26,893 --> 00:15:29,965
<i>um zu versuchen, den Stahlmangel zu lösen
durch stärkere Regulierung,</i>

214
00:15:30,062 --> 00:15:33,770
<i>Ragnar Danneskold hat mehrere versenkt
mehr Schiffe mit Kupfer,</i>

215
00:15:33,832 --> 00:15:36,177
<i>was zu häufigerem Auftreten führt
Stromausfälle.</i>

216
00:15:41,006 --> 00:15:43,248
<i>[ Gang ] Dagny, ich will! Du
einen Monat bleiben...</i>

217
00:15:43,308 --> 00:15:48,782
nur um alles selbst zu sehen, und zwar
Am Ende können Sie entscheiden, ob Sie bleiben oder gehen möchten.

218
00:15:48,847 --> 00:15:52,455
Aber während du hier bist,
Du musst unsere Regeln befolgen.

219
00:15:52,518 --> 00:15:57,490
Unsere erste Regel ist, dass niemand etwas liefert
unverdienter Lebensunterhalt für eine andere Person.

220
00:15:57,590 --> 00:15:59,263
Ich zahle selbst.

221
00:15:59,325 --> 00:16:00,962
Ich bezweifle es.
Du bist mittellos.

222
00:16:01,092 --> 00:16:04,700
Was? Naja, dein Geld
hat hier keinen Wert.

223
00:16:04,797 --> 00:16:07,140
Wie meinst du das?

224
00:16:07,200 --> 00:16:10,807
Nun, hier in der Schlucht,
Wir handeln mit Gold.

225
00:16:10,870 --> 00:16:12,780
Ich verstehe.

226
00:16:13,505 --> 00:16:16,009
Dann verdiene ich mir meinen Lebensunterhalt.

227
00:16:16,142 --> 00:16:19,213
Wie?
Stellen Sie mich ein.

228
00:16:19,312 --> 00:16:23,124
<i>Ich werde</i> kochen, putzen und Wäsche waschen
Tausch gegen Unterkunft und Verpflegung...

229
00:16:23,182 --> 00:16:26,629
und ein bisschen Geld für etwas
etwas anderes als dieses zu tragen.

230
00:16:26,686 --> 00:16:30,224
Du-Du willst wirklich
um das zu tun?

231
00:16:32,859 --> 00:16:34,735
Ja.

232
00:16:37,529 --> 00:16:39,032
Dann sind Sie eingestellt.

233
00:16:39,130 --> 00:16:40,302
Hier.

234
00:16:42,201 --> 00:16:43,804
Ein Vorschuss.

235
00:16:43,870 --> 00:16:45,474
Wo hast du diese her?

236
00:16:45,538 --> 00:16:47,711
Die Mulligan-Bank.

237
00:17:31,384 --> 00:17:32,920
Wessen Haus ist das?

238
00:17:38,624 --> 00:17:40,432
Francisco.

239
00:17:41,126 --> 00:17:42,697
Er war der Erste.

240
00:17:44,430 --> 00:17:48,809
So zerstörte er seinen Ruf und das
Kupferminen der Familie für den Streik?

241
00:17:48,901 --> 00:17:51,575
Das ist nicht alles, was er aufgegeben hat.

242
00:17:51,636 --> 00:17:55,049
Du weißt, dass er und ich
standen sich einmal sehr nahe.

243
00:17:55,106 --> 00:17:57,484
Ich tue.

244
00:17:57,576 --> 00:17:59,113
Was hat er dir gesagt?

245
00:17:59,211 --> 00:18:02,817
Nichts Besonderes,
aber mit seinem Ton?

246
00:18:04,482 --> 00:18:06,326
Alles-

247
00:18:09,288 --> 00:18:11,164
Sie werden sich freuen, Sie zu sehen.

248
00:18:45,290 --> 00:18:47,770
Ragnar Danneskold?

249
00:18:47,826 --> 00:18:50,603
Dagny Taggart.
Haben Sie sich uns angeschlossen?

250
00:18:50,663 --> 00:18:53,108
Nein, das habe ich nicht.
Ich bin, äh-

251
00:18:53,164 --> 00:18:55,441
Ein Schorf?

252
00:18:55,500 --> 00:18:58,880
Ich habe das Tor zerschmettert.
Buchstäblich.

253
00:18:58,971 --> 00:19:00,472
Du bist also ein Streber.

254
00:19:00,538 --> 00:19:02,848
Und du bist ein Pirat.

255
00:19:02,942 --> 00:19:04,443
Rechts?

256
00:19:04,509 --> 00:19:09,117
Ich, äh, wurde beschuldigt
die Meere unsicher zu machen.

257
00:19:09,181 --> 00:19:11,126
Aber nur für diese Schiffe
Güter befördern...

258
00:19:11,182 --> 00:19:13,720
von staatlicher Gewalt eingenommen
von den rechtmäßigen Eigentümern.

259
00:19:13,818 --> 00:19:15,491
Ich komme gerade zurück
was gestohlen wurde.

260
00:19:15,554 --> 00:19:20,230
Nun, wenn mich das dazu bringt
ein Pirat – na ja, sei es so.

261
00:19:22,361 --> 00:19:24,238
Bis demnächst.

262
00:19:24,329 --> 00:19:26,401
Ich bin sicher.

263
00:19:37,076 --> 00:19:40,386
- Hallo, Miss Taggart.
- Oh. Hallo.

264
00:19:40,479 --> 00:19:42,152
Sie sind also nicht in der Schule?

265
00:19:42,248 --> 00:19:44,022
Oh nein. Ich unterrichte sie zu Hause.
Oh.

266
00:19:44,083 --> 00:19:47,042
Ich habe mich dem Streik angeschlossen, weil ich es nicht wollte
sie in ein Bildungssystem einbinden...

267
00:19:47,086 --> 00:19:48,759
das geht nicht
lehre sie zu denken.

268
00:19:48,854 --> 00:19:51,198
Ich denke, sie spielen eine großartige Rolle
Models hier, nicht wahr?

269
00:19:51,257 --> 00:19:53,395
Oh ja. Das tun sie.
Und sie sind sehr glücklich.

270
00:19:53,491 --> 00:19:54,766
[kichert] Oh.

271
00:19:54,894 --> 00:19:57,339
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
Danke schön.

272
00:19:58,864 --> 00:20:00,001
Danke.

273
00:20:00,066 --> 00:20:02,603
[Kein hörbarer Dialog]

274
00:20:02,768 --> 00:20:05,270
<i>[Erzähler] Als 100
Jahrestag der Taggart Bridge,</i>

275
00:20:05,371 --> 00:20:07,213
<i>Amerikas wichtigstes
Eisenbahnüberführung,</i>

276
00:20:07,272 --> 00:20:09,513
<i>kam und ging
mit wenig Fanfare,</i>

277
00:20:09,575 --> 00:20:12,613
<i>Jim Taggart fuhr fort
die Öffentlichkeit absichtlich in die Irre zu führen</i>

278
00:20:12,711 --> 00:20:14,248
<i>Das verkünde ich
der Kupferdrahtmangel...</i>

279
00:20:14,346 --> 00:20:18,795
<i>würde nicht unbedingt Auswirkungen haben
Transport von Minnesotas Weizen.</i>

280
00:20:18,884 --> 00:20:21,057
<i>Er hat es auch angekündigt
dass Dagny gestorben war</i>

281
00:20:21,119 --> 00:20:24,396
<i>und dass ihre Abwesenheit dies nicht tun würde
Auswirkungen auf den Eisenbahnbetrieb haben.</i>

282
00:20:26,357 --> 00:20:30,134
Meine Herren, die Wissenschaft gehört dazu
an die Menschen,

283
00:20:30,229 --> 00:20:33,368
kein einziges Individuum
nur weil er es erfunden hat.

284
00:20:47,046 --> 00:20:49,083
Jeder Mann im Gesicht
des Globus...

285
00:20:49,147 --> 00:20:54,257
hat das Recht, an den Vorteilen teilzuhaben
durch den technischen Fortschritt geschaffen.

286
00:20:54,319 --> 00:20:59,166
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir
eine positive öffentliche Meinung aufrechterhalten.

287
00:20:59,258 --> 00:21:03,000
Wir können keine Kritik zulassen
des Projekts zu diesem Zeitpunkt.

288
00:21:03,095 --> 00:21:06,598
Meine Herren, wir sollten alle sehr sein
stolz, diese neue Ära einzuläuten.

289
00:21:06,731 --> 00:21:10,942
Diese neuen Instrumente des Friedens werden
Beschütze uns vor allen Angreifern.

290
00:21:11,002 --> 00:21:14,951
Projekt F wird es uns ermöglichen, für Ordnung zu sorgen
auf der Straße und zum Schutz der Öffentlichkeit.

291
00:21:15,007 --> 00:21:16,509
[Jim]
Herr Thompson-

292
00:21:16,608 --> 00:21:20,614
Äh, Jimmy. Tut mir leid, das zu hören
der Verlust deiner Schwester Dagny.

293
00:21:20,679 --> 00:21:22,181
Sie wird uns schmerzlich fehlen.

294
00:21:22,280 --> 00:21:25,318
Danke schön. Äh,
Ich möchte nur, dass du es weißt...

295
00:21:25,451 --> 00:21:30,126
dass wir die Eisenbahnvereinigung wirklich brauchen
Handeln Sie, um unser Transportsystem zu retten.

296
00:21:30,189 --> 00:21:33,363
Alle für einen, einer für alle.
Ich meine, das ist hier der Schlüssel.

297
00:21:33,459 --> 00:21:35,439
Die Dinge in Gang bringen.

298
00:21:35,493 --> 00:21:39,703
Tatsächlich haben wir Cuffy ernannt
Meigs leitet die Initiative.

299
00:21:39,798 --> 00:21:41,300
Zum Wohle der Allgemeinheit.

300
00:21:41,366 --> 00:21:44,040
Absolut. Mmm.

301
00:21:45,805 --> 00:21:49,048
[Ferris] Wir müssen sicherstellen, dass
Die Rede ist in allen Netzwerken.

302
00:21:55,447 --> 00:21:57,324
[ Galt ] In vielerlei Hinsicht
</i> Dieses Tal repräsentiert...

303
00:21:57,383 --> 00:21:59,795
was dein Urgroßvater,
Nat, ich habe in unserem Land gesehen-

304
00:21:59,852 --> 00:22:04,460
ungezügelte Chance,
wo Innovation belohnt wird.

305
00:22:04,522 --> 00:22:07,298
Sehen Sie, er hat den Taggart gebaut
Brücke über den Mississippi...

306
00:22:07,358 --> 00:22:10,828
und verbunden
eine ganze Nation mit der Bahn.

307
00:22:10,895 --> 00:22:14,809
Als die Gerichte versuchten aufzuhören
Er hat gekämpft und gesiegt.

308
00:22:14,866 --> 00:22:16,505
Diese Brücke
steht heute noch.

309
00:22:16,568 --> 00:22:18,708
WAHR. Stimmt,
aber als das Land florierte,

310
00:22:18,804 --> 00:22:22,751
Das Volk gab der Regierung
immer mehr Kraft.

311
00:22:22,842 --> 00:22:26,881
Die Verantwortlichen sahen erfolgreiche Geschäftsleute
als Bedrohung ihrer Kontrolle,

312
00:22:26,979 --> 00:22:30,893
Also nahmen sie einfach, was geschaffen wurde
im Namen des Gemeinwohls.

313
00:22:30,982 --> 00:22:33,326
Sie haben also die anderen überzeugt
zuschlagen.

314
00:22:33,384 --> 00:22:34,989
Jeder war hierher eingeladen.

315
00:22:35,054 --> 00:22:39,662
Du-Du bist die erste Person
zufällig in dieses Tal gekommen zu sein.

316
00:22:40,893 --> 00:22:43,202
Wenn Sie bleiben möchten,

317
00:22:43,261 --> 00:22:46,402
Sie müssen sich uns anschließen
wir versuchen es zu erreichen.

318
00:22:46,498 --> 00:22:48,272
Das hast du
eine wichtige Entscheidung zu treffen.

319
00:22:51,202 --> 00:22:53,443
Aber ich liebe die Eisenbahn
mein Urgroßvater hat es gebaut.

320
00:22:57,409 --> 00:22:59,684
Gute Nacht.

321
00:23:03,615 --> 00:23:05,721
War es genauso schwierig?
für alle anderen?

322
00:23:05,784 --> 00:23:07,286
Die erste Nacht war.

323
00:23:07,385 --> 00:23:08,955
Ist das das Zimmer?
Wo kommen sie an?

324
00:23:09,054 --> 00:23:11,897
Ich hatte nie deine Absicht
diesen Raum zu besetzen.

325
00:23:13,224 --> 00:23:15,034
Gute Nacht.

326
00:23:42,086 --> 00:23:44,589
<i>[Erzähler] Francisco
D'Anconia's copper mines,</i>

327
00:23:44,656 --> 00:23:46,829
<i>die Welten
largest remaining mines,</i>

328
00:23:46,925 --> 00:23:49,337
<i>wurden wegen einer Serie geschlossen
von Explosionen.</i>

329
00:23:51,596 --> 00:23:55,409
<i>Keine Arbeiter wurden verletzt, aber
no new copper was available.</i>

330
00:24:06,612 --> 00:24:08,682
[Hupe hupt]

331
00:24:11,683 --> 00:24:13,630
[Lacht]

332
00:24:13,685 --> 00:24:15,426
Francisco.

333
00:24:15,487 --> 00:24:17,467
Du bist zwei Tage zu spät.
Was ist passiert?

334
00:24:17,588 --> 00:24:19,967
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, John. Treten Sie ein.
Ich hole dir etwas zu trinken.

335
00:24:20,025 --> 00:24:23,801
Aber hör zu, ich bin gekommen, um es dir zu sagen
dass es nicht mehr lange dauern wird.

336
00:24:23,862 --> 00:24:25,842
[Dagny] Francisco.
Ich mache mir Sorgen-

337
00:24:27,098 --> 00:24:29,477
Dagny. Es ist, als ob ich es nicht kann
glaube, dass du lebst!

338
00:24:29,535 --> 00:24:31,037
Oh.

339
00:24:32,136 --> 00:24:33,673
Und du bist hier.

340
00:24:34,707 --> 00:24:37,186
Jetzt wissen Sie alles.

341
00:24:37,276 --> 00:24:39,278
Jetzt verstehen Sie warum.

342
00:24:39,345 --> 00:24:41,290
Frisco, du solltest wissen-
Ich bin zufällig hier.

343
00:24:41,317 --> 00:24:42,476
Ich bin nicht Teil des Streiks.

344
00:24:44,516 --> 00:24:46,018
Wie bist du hierher gekommen?

345
00:24:46,117 --> 00:24:48,461
Es ist eine lange Geschichte.

346
00:24:48,519 --> 00:24:50,625
Die Hauptsache
ist, dass du in Sicherheit bist.

347
00:24:50,689 --> 00:24:51,997
Er hat recht.

348
00:24:52,057 --> 00:24:53,900
Ich komme später vorbei.
Also gut.

349
00:24:56,494 --> 00:24:58,304
Und ich möchte ausgeben
etwas Zeit mit dir.

350
00:24:58,364 --> 00:24:59,865
Ich auch.

351
00:25:01,567 --> 00:25:03,171
Ich komme vorbei.
Tschüss, John.

352
00:25:03,234 --> 00:25:04,737
Willkommen zurück.

353
00:25:04,836 --> 00:25:08,478
Ich werde bei der Macht vorbeischauen
Anlage, um die Ausbringungsmengen zu überprüfen.

354
00:25:09,307 --> 00:25:11,015
Kraftwerk?

355
00:25:11,143 --> 00:25:13,144
[kichert] Ja. [
Automotor startet]

356
00:25:16,315 --> 00:25:17,817
Komm schon.

357
00:25:58,289 --> 00:26:01,362
Der Motor erzeugt genug
Strom für das ganze Tal.

358
00:26:01,426 --> 00:26:04,806
Tatsächlich könnte es Strom liefern
die gesamte Westküste.

359
00:26:05,564 --> 00:26:07,601
Wie?

360
00:26:07,699 --> 00:26:10,645
Es wandelt atmosphärisch um
Strom in Energie umwandeln...

361
00:26:10,736 --> 00:26:12,738
praktisch kostenlos.

362
00:26:27,819 --> 00:26:29,959
Ist es das?
Ja.

363
00:26:30,055 --> 00:26:33,730
Ich kann diese Kräfte nicht glauben
das ganze Tal.

364
00:26:33,791 --> 00:26:37,398
Keine noch so große Gewalt wird es gewähren
Sie haben Zugriff auf diesen Motor.

365
00:26:37,462 --> 00:26:39,238
Erlaube mir.

366
00:26:40,332 --> 00:26:42,938
Ich schwöre bei meinem Leben
und meine Liebe dazu...

367
00:26:43,000 --> 00:26:45,572
dass ich niemals leben werde
um eines anderen Menschen willen...

368
00:26:45,636 --> 00:26:48,015
frage auch keinen anderen Mann
für mich leben.

369
00:26:48,106 --> 00:26:49,814
[Maschinen klappern]

370
00:26:57,950 --> 00:27:00,020
Noch nicht.

371
00:27:01,920 --> 00:27:05,628
Jeder hat diesen Eid geleistet
der in diesem Tal lebt.

372
00:27:05,691 --> 00:27:07,465
Alle außer dir.

373
00:27:07,526 --> 00:27:09,300
Nun, das ist es, was ich tue.

374
00:27:09,361 --> 00:27:11,034
Ich lebe für mich selbst,
nicht für andere,

375
00:27:11,130 --> 00:27:14,474
Im Gegensatz zu dir glaube ich einfach nicht
den Kampf aufzugeben.

376
00:27:14,532 --> 00:27:19,675
Nun, wir werden es sehen müssen
Wer von uns hat Unrecht?

377
00:27:19,770 --> 00:27:23,115
Bis dahin, ich weiß, wirst du es nicht sagen
diese Worte, bis du sie ernst meinst ...

378
00:27:23,174 --> 00:27:25,154
so wie sie gedacht sind.

379
00:28:09,086 --> 00:28:12,397
[Kein hörbarer Dialog]

380
00:28:31,410 --> 00:28:34,117
[Kein hörbarer Dialog]

381
00:29:13,085 --> 00:29:16,623
[Galt] Ich verstehe immer noch nicht warum
Du benutzt keine Pantoletten, Francisco.

382
00:29:16,721 --> 00:29:19,327
Maultiere, John? Diese Tiere
sind nicht so freundlich.

383
00:29:19,423 --> 00:29:21,096
Sie sind genauso hartnäckig
als Frauen.

384
00:29:21,159 --> 00:29:23,638
Frisco, du verschwendest einen
unfassbar viel Zeit...

385
00:29:23,729 --> 00:29:25,402
Bringen Sie Ihr Kupfererz
hier entlang.

386
00:29:25,463 --> 00:29:27,943
Du solltest eine Schiene bauen
Leitung bis zur Schmelze.

387
00:29:28,000 --> 00:29:30,070
Ich weiß, aber es ist so
so eine schwierige Aufgabe.

388
00:29:30,134 --> 00:29:33,013
Außerdem die Produktion der Mine
rechtfertigt den Aufwand nicht.

389
00:29:33,105 --> 00:29:34,846
Das ist Unsinn. Sie sehen
das geht nach Osten?

390
00:29:34,940 --> 00:29:37,477
Uh-huh. Es ist einfacher
Sorte mit weicherem Stein.

391
00:29:37,576 --> 00:29:39,317
Es würde nicht dauern
viele Kurven.

392
00:29:39,411 --> 00:29:42,857
Vielleicht drei Meilen Schiene,
Schmalspur.

393
00:29:42,948 --> 00:29:44,518
- Du hast einen Stift und Papier?
- Hier.

394
00:29:44,615 --> 00:29:46,492
Es wird sich amortisieren
in drei Jahren.

395
00:29:46,585 --> 00:29:50,294
Hier. Sehen. Vielleicht muss ich einen sprengen
Tunnel hier, ein paar hundert Fuß oder weniger,

396
00:29:50,355 --> 00:29:54,633
und dazu bräuchte ich einen Stahlbock
Bringen Sie die Spur über diese Schlucht.

397
00:29:54,692 --> 00:29:56,433
Wir würden es hierher bringen.

398
00:29:56,494 --> 00:30:00,704
Es ist nicht so schwierig, und es würde schneiden
von der letzten Meile der Korkenzieherkurven.

399
00:30:00,798 --> 00:30:03,678
Ich könnte die Gleise verlegen lassen
in drei Monaten.

400
00:30:06,003 --> 00:30:08,483
[kichert] Oh, wofür?

401
00:30:08,539 --> 00:30:10,849
Gib ein Ganzes auf
transkontinentales System...

402
00:30:10,942 --> 00:30:12,943
zu bauen
drei Meilen Eisenbahn.

403
00:30:13,010 --> 00:30:15,287
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Ich werde Sie sofort einstellen.

404
00:30:16,548 --> 00:30:19,324
Oder Midas kann Ihnen einen Kredit gewähren
wenn du es besitzen willst.

405
00:30:19,384 --> 00:30:21,954
Nein, das kann ich nicht.
Noch nicht.

406
00:30:22,054 --> 00:30:23,920
Ich wünschte, ich könnte einfach bleiben
hier und weiß es nie

407
00:30:23,945 --> 00:30:25,685
was mein Bruder ist
der Eisenbahn tun.

408
00:30:25,723 --> 00:30:28,203
Nun, du würdest davon hören-
jedes Wrack, jede Explosion,

409
00:30:28,292 --> 00:30:29,795
jede unterbrochene Linie.

410
00:30:29,861 --> 00:30:32,967
Und schließlich der Zusammenbruch
der Taggart-Brücke.

411
00:30:33,030 --> 00:30:34,509
Das wird nicht passieren.

412
00:30:34,566 --> 00:30:37,136
Dagny, niemand bleibt hier
indem man die Realität vortäuscht.

413
00:30:39,237 --> 00:30:41,239
Nun, ich komme zurück
dann zu meinem Job.

414
00:30:41,339 --> 00:30:44,412
Genieße deine letzte Woche, Dagny.

415
00:30:54,419 --> 00:30:56,660
Hier ist eine Frage an Sie:

416
00:30:56,721 --> 00:31:01,535
Wenn Taggart Transcontinental
Waren deine eigene Firma,

417
00:31:01,593 --> 00:31:03,573
Würden Sie einstellen?
Dein Bruder Jim?

418
00:31:03,662 --> 00:31:06,836
Guter Gott, nein. Nein, würde ich nicht
Stellen Sie ihn als Gleisarbeiter ein.

419
00:31:06,897 --> 00:31:08,900
Ich meine, er ist-er
völlig inkompetent.

420
00:31:09,000 --> 00:31:13,846
Mm-hmm. Warum dann Jim und all das?
seine Kumpane haben so viel Macht?

421
00:31:16,173 --> 00:31:17,675
Warum tun sie das?

422
00:31:17,742 --> 00:31:20,121
Mm-hmm.

423
00:31:20,211 --> 00:31:24,682
Weil sie Werbung machen
die Idee, dass es in Ordnung ist...

424
00:31:24,750 --> 00:31:27,696
von einem Mann nehmen,
einem anderen geben.

425
00:31:27,752 --> 00:31:31,394
Dagny, dein ganzes Leben lang,
Sie haben Leute sagen hören...

426
00:31:31,455 --> 00:31:35,268
dass wir helfen müssen
die weniger Glücklichen,

427
00:31:35,359 --> 00:31:37,863
dass das Maß
der Tugend ist-

428
00:31:37,929 --> 00:31:41,432
ist nicht das, was du erreichst,
sondern was du für andere tust.

429
00:31:41,532 --> 00:31:44,104
Hmm?
Du hast sie sagen hören...

430
00:31:44,201 --> 00:31:48,776
dass Menschen ein Recht auf a haben
leben, nur weil sie Menschen sind.

431
00:31:48,874 --> 00:31:52,083
Und das ist nicht das Recht, einen zu verdienen
Leben, das ist ein Recht auf Leben,

432
00:31:52,144 --> 00:31:55,215
was Sie benötigen
für sie zu sorgen.

433
00:31:56,480 --> 00:32:00,258
Nun, sehen Sie?
Gibt es hier gemeinsame Themen?

434
00:32:00,317 --> 00:32:04,060
Die Bedürfnisse anderer stehen an erster Stelle,
Sind Ihre Bedürfnisse zweitrangig?

435
00:32:04,122 --> 00:32:08,627
Ihre Philosophie basiert auf dem Wie
viel opferst du anderen Menschen,

436
00:32:08,727 --> 00:32:11,230
nicht auf dem, was du erreichst.

437
00:32:12,497 --> 00:32:15,171
Diese Philosophie kann nicht funktionieren.

438
00:32:15,267 --> 00:32:19,977
Es sei denn, Sie arbeiten weiter
und arbeiten und arbeiten und arbeiten ...

439
00:32:20,070 --> 00:32:23,951
und versuche, alle Hindernisse zu überwinden
die sie für Sie geschaffen haben.

440
00:32:24,009 --> 00:32:26,511
Und egal wie viel
Sie nehmen von dir,

441
00:32:26,611 --> 00:32:29,955
Sie zählen immer noch auf Sie
Arbeitsmoral, Ihre Integrität,

442
00:32:30,015 --> 00:32:33,690
Ihr Wunsch, weiter zu produzieren.

443
00:32:35,519 --> 00:32:37,192
Aber ich liebe, was ich tue.

444
00:32:37,288 --> 00:32:40,963
Nein, ich weiß.
Ja. John tat es auch.

445
00:32:41,026 --> 00:32:44,302
Ja. Aber er weigerte sich
ihre Ideen zu akzeptieren.

446
00:32:44,362 --> 00:32:49,277
Er weigerte sich zu setzen
seine Fähigkeiten-seine Motorik-

447
00:32:49,334 --> 00:32:51,472
zur Verfügung.

448
00:32:51,536 --> 00:32:53,538
Solange du weitermachst
es zu akzeptieren,

449
00:32:53,637 --> 00:32:58,052
Sie werden weiterhin ausbeuten
Deine außergewöhnlichen Fähigkeiten.

450
00:33:01,712 --> 00:33:04,284
<i>[Erzähler] Während Thompson und
Seine Kumpane waren verschanzt...</i>

451
00:33:04,348 --> 00:33:06,521
<i>im Wayne-Falkland Hotel
in New York,</i>

452
00:33:06,617 --> 00:33:09,530
<i> bereitet sich auf seine große Rede vor
am 23. November</i>

453
00:33:09,621 --> 00:33:13,693
<i>Henry Rearden fuhr fort
seine Suche nach Dagny Taggart.</i>

454
00:33:25,170 --> 00:33:28,241
[Flugzeuganflüge]

455
00:33:30,008 --> 00:33:34,319
John, das ist Hank Rearden, einer
Mann, das musst du noch herbringen-

456
00:33:34,378 --> 00:33:36,518
eine, die du schon seit einiger Zeit wolltest.

457
00:33:38,682 --> 00:33:41,356
Vielleicht Francisco
kann ihn überzeugen.

458
00:33:41,419 --> 00:33:43,193
Vielleicht.

459
00:33:54,766 --> 00:33:57,246
Also, wie war
der Vortrag heute Abend?

460
00:33:57,335 --> 00:33:58,904
[Murmelt leise]
Naja-Hmm.

461
00:34:02,507 --> 00:34:04,111
John, was ist das?

462
00:34:06,111 --> 00:34:08,387
Du hast etwas
in deinem Kopf.

463
00:34:08,445 --> 00:34:10,550
Ich kenne dich zu gut, mein Freund.

464
00:34:13,284 --> 00:34:15,286
Von uns allen hier,

465
00:34:16,688 --> 00:34:19,896
Ich weiß, dass du der Richtige bist
Wer hat am meisten aufgegeben?

466
00:34:26,864 --> 00:34:29,436
Mir geht es gut, John.

467
00:34:30,702 --> 00:34:32,943
Es ist Zeit, Hank zu holen.

468
00:34:43,815 --> 00:34:45,817
Wir haben keinen Schokoladenkuchen mehr.

469
00:34:47,818 --> 00:34:49,422
Oh, du hast mir Angst gemacht.
[Lacht]

470
00:34:49,487 --> 00:34:51,626
Was machst du?

471
00:34:51,722 --> 00:34:54,795
Nun, ich habe es dir gesagt.
Ich habe dich beobachtet.

472
00:34:54,893 --> 00:34:56,394
Ich konnte nicht schlafen.

473
00:34:56,460 --> 00:34:59,601
Meine Gedanken rasen. Du?

474
00:34:59,664 --> 00:35:01,768
Nun, ich habe einen Fremden
in meinem Haus.

475
00:35:10,675 --> 00:35:12,483
Wann ist das erste Mal?
Du hast mich gesehen?

476
00:35:12,577 --> 00:35:14,681
Daran erinnere ich mich noch gut.

477
00:35:16,414 --> 00:35:18,454
<i>Du hast darauf gestanden
der Taggart-Passagierbahnsteig.</i>

478
00:35:18,483 --> 00:35:20,429
<i>Du hast getragen
ein Abendkleid und ein Schal,</i>

479
00:35:20,485 --> 00:35:22,521
<i>und wenn dein Schal
war noch weiter nach unten gerutscht,</i>

480
00:35:22,621 --> 00:35:25,659
das wärst du gewesen
nackt da stehen.

481
00:35:25,757 --> 00:35:27,293
Und du gehörtest dorthin.

482
00:35:27,358 --> 00:35:32,307
Nicht in irgendwelchen Seidenvorhängen
Wohnzimmer, aber da.

483
00:35:32,364 --> 00:35:34,809
Unter den Schienen.

484
00:35:38,670 --> 00:35:40,945
Hast du das Flugzeug gesehen?
Heute das Tal umrunden?

485
00:35:41,005 --> 00:35:42,679
Ja.

486
00:35:42,773 --> 00:35:44,719
Das war Hank Rearden.

487
00:35:46,177 --> 00:35:48,315
Hank ist ein guter Mann.

488
00:35:59,490 --> 00:36:03,166
<i>[Erzähler] Erwartet Größeres
Unruhe, das staatliche Wissenschaftsinstitut...</i>

489
00:36:03,228 --> 00:36:07,300
<i>begann mit der Entwicklung von Rohöl, aber
tödliche Geräte zur Massenkontrolle.</i>

490
00:36:07,364 --> 00:36:08,900
<i>Als Vereinigungsausschuss...</i>

491
00:36:09,000 --> 00:36:12,846
<i>blieb nicht in der Lage, das zu klären
Steinschlag blockiert den Taggart-Tunnel,</i>

492
00:36:12,903 --> 00:36:16,010
<i>Überlandtransport
war jetzt verkrüppelt.</i>

493
00:36:18,576 --> 00:36:20,646
Also, Dagny-

494
00:36:23,181 --> 00:36:25,525
Haben Sie Ihre Entscheidung getroffen?

495
00:36:25,583 --> 00:36:29,086
Hmm. Ich glaube schon.

496
00:36:29,186 --> 00:36:31,393
Aber ich bin mir nicht sicher.

497
00:36:31,489 --> 00:36:34,059
Und es ist zu wichtig
nicht ganz sicher zu sein.

498
00:36:35,159 --> 00:36:36,661
Wenn Sie unsicher sind...

499
00:36:36,728 --> 00:36:40,675
ist ein Konflikt zwischen
Dein Herz und Dein Verstand,

500
00:36:40,731 --> 00:36:42,405
Folge deinem Verstand.

501
00:36:42,500 --> 00:36:44,775
Das war nicht der Rat
Ich hatte es erwartet.

502
00:36:46,336 --> 00:36:48,840
[Mulligan]
Lass es gehen, bis es soweit ist.

503
00:36:48,907 --> 00:36:50,887
Wir haben dich immer noch
heute Abend bei uns.

504
00:36:52,242 --> 00:36:56,123
Francisco, du kommst wieder
in ein paar Monaten.

505
00:36:56,213 --> 00:36:57,715
Spätestens November.

506
00:36:57,782 --> 00:37:00,786
Und John, du kehrst nicht zurück
Diesmal nach New York, oder?

507
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
Ich habe mich noch nicht entschieden.

508
00:37:02,853 --> 00:37:05,460
[ spottet] Du denkst nicht darüber nach
Du gehst zurück in die Hölle, oder?

509
00:37:05,556 --> 00:37:06,967
Ich bin.

510
00:37:07,057 --> 00:37:08,731
Aber, John, warum?

511
00:37:08,793 --> 00:37:12,400
Nun, ich werde es dir sagen
sobald ich mich entschieden habe.

512
00:37:12,463 --> 00:37:13,965
Aber alle sind da
außer Hank,

513
00:37:14,065 --> 00:37:15,567
und er wird schon bald hier sein.

514
00:37:15,632 --> 00:37:17,407
Und Dagny, wenn sie will.

515
00:37:17,469 --> 00:37:20,074
Ihre Arbeit ist erledigt. Es gibt nichts
mehr, nach dem Sie da draußen suchen können.

516
00:37:20,137 --> 00:37:21,981
Ich weiß.

517
00:37:22,072 --> 00:37:24,952
Wenn die Schienen verstaatlicht werden,
alles wird zusammenbrechen.

518
00:37:25,043 --> 00:37:26,885
Warum es riskieren?

519
00:37:26,945 --> 00:37:29,721
Es wird ernst
über das Verschwinden.

520
00:37:29,780 --> 00:37:32,818
Sie vermuten etwas. Du, von
Alle Leute, sollten nicht da sein.

521
00:37:34,119 --> 00:37:35,927
Die Infrastruktur
auseinanderfallen.

522
00:37:35,987 --> 00:37:39,594
Nur das physische Risiko des Komplexes
Maschinen in den Händen blinder Narren-

523
00:37:39,657 --> 00:37:42,001
Du wirst ein Risiko eingehen
jedes Mal, wenn Sie in einen Zug steigen.

524
00:37:42,092 --> 00:37:43,902
Es gab eine Kollision
nach dem anderen.

525
00:37:43,961 --> 00:37:47,170
Ganz zu schweigen von den Waffen, über die die SSI verfügt
Ich habe versucht, den Frieden aufrechtzuerhalten,

526
00:37:47,264 --> 00:37:48,766
wie sie sagen.

527
00:37:48,833 --> 00:37:51,507
Wenn ich zurückgehe,
es wird nicht für den Streik sein.

528
00:37:53,338 --> 00:37:56,512
Es wird darum gehen, das Einzige zu bekommen
Ich will für mich.

529
00:37:59,476 --> 00:38:01,184
[Mulligan]
Es wird Unruhen geben.

530
00:38:02,179 --> 00:38:03,989
Strom wird rationiert.

531
00:38:04,081 --> 00:38:06,619
Lebensmittelversorgungsketten
werden abgetrennt.

532
00:38:06,684 --> 00:38:10,324
In kürzester Zeit wird es einen Zug geben
eine Woche und dann ein Zug pro Monat,

533
00:38:10,420 --> 00:38:11,922
und dann die Taggart Bridge
wird zusammenbrechen.

534
00:38:11,989 --> 00:38:13,525
Nein.

535
00:38:20,164 --> 00:38:22,338
Nein. Das wird nicht passieren.

536
00:38:23,768 --> 00:38:25,440
Dann haben Sie Ihre Entscheidung getroffen.

537
00:38:25,503 --> 00:38:27,210
Ich habe.

538
00:38:27,304 --> 00:38:31,117
Solange ich lebe, werde ich es nicht tun
Verlasse einen Kampf, den ich führen muss.

539
00:38:31,175 --> 00:38:33,815
Du kommst wieder, Dagny.

540
00:38:33,878 --> 00:38:35,619
Und wir werden hier sein
Ich warte auf dich.

541
00:38:37,114 --> 00:38:39,356
Wir müssen das besprechen
Bedingungen Ihrer Abreise.

542
00:38:39,449 --> 00:38:41,038
Zuerst muss man geben
uns Ihr Wort, dass Sie

543
00:38:41,063 --> 00:38:42,547
werde nichts verraten
über dieses Tal.

544
00:38:42,619 --> 00:38:44,860
Das darfst du nicht verraten
unsere-unsere Sache,

545
00:38:44,956 --> 00:38:47,902
unsere Existenz, Ihr Aufenthaltsort
für den letzten Monat,

546
00:38:47,992 --> 00:38:49,733
an irgendjemanden, aus welchem Grund auch immer.

547
00:38:50,394 --> 00:38:51,896
Ich gebe dir mein Wort.

548
00:38:51,996 --> 00:38:55,465
Zweitens: Versuchen Sie es nie
wieder uneingeladen zurückkommen.

549
00:39:15,586 --> 00:39:18,157
Haben Sie sich entschieden?

550
00:39:18,222 --> 00:39:19,896
Gehst du zurück?

551
00:39:25,730 --> 00:39:27,835
[Schilder]

552
00:39:29,000 --> 00:39:30,740
Ja.

553
00:39:31,835 --> 00:39:33,940
Aber Frisco sagte wenns
zu gefährlich für dich.

554
00:39:34,038 --> 00:39:35,847
Ich will nicht, dass du gehst.

555
00:39:35,907 --> 00:39:37,579
Es liegt nicht an dir.

556
00:39:37,675 --> 00:39:39,847
Du gehst meinetwegen.

557
00:39:39,911 --> 00:39:42,117
Nein, für meine.

558
00:39:43,114 --> 00:39:44,922
Werden wir uns sehen?

559
00:39:46,083 --> 00:39:47,563
NEIN.

560
00:39:47,619 --> 00:39:50,224
Wirst du mich beobachten?

561
00:39:50,288 --> 00:39:51,789
<i>Mehr noch.</i>

562
00:39:51,889 --> 00:39:53,960
Warum?

563
00:39:54,057 --> 00:39:56,800
Den Tag dort sein
Sie entscheiden sich, sich uns anzuschließen.

564
00:39:56,894 --> 00:40:00,570
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
Ich werde mich dir nie anschließen?

565
00:40:00,697 --> 00:40:03,541
Das wäre eine Lüge.
John, das Risiko.

566
00:40:03,601 --> 00:40:07,070
Ich würde es nicht tun, wenn ich es getan hätte
kein egoistischer Zweck, um zu gewinnen.

567
00:40:07,137 --> 00:40:09,139
Welches egoistische Ende?

568
00:40:14,144 --> 00:40:16,090
Ich will dich hier.

569
00:40:55,452 --> 00:40:58,661
Ich muss sichergehen
Du kannst den Weg zurück nicht finden.

570
00:42:07,324 --> 00:42:09,668
Du wirst finden
eine Taggart-Station in der Stadt.

571
00:42:10,527 --> 00:42:12,030
Such nicht nach mir.

572
00:42:12,096 --> 00:42:16,442
Wenn du mich brauchst, bin ich derjenige
Der am einfachsten zu findende Mann der Welt.

573
00:43:13,391 --> 00:43:14,927
<i>Hank. [Hank] Dagny?</i>

574
00:43:14,992 --> 00:43:16,494
Es tut mir so leid.

575
00:43:16,594 --> 00:43:18,574
<i>[Hank] es ist okay. Du
Ich brauche mich nicht zu entschuldigen.</i>

576
00:43:18,628 --> 00:43:20,389
<i>[dagny] Da ist etwas
Ich muss es dir sagen! du.</i>

577
00:43:20,398 --> 00:43:22,275
<i>[Hank] Ich bin einfach glücklich
um deine Stimme zu hören,</i>

578
00:43:22,333 --> 00:43:24,574
<i>um zu wissen, dass es dir gut geht.</i>

579
00:43:24,635 --> 00:43:27,137
<i>Was wir zusammen hatten, ist ein
Erinnerung', die ich immer schätzen werde.</i>

580
00:43:27,237 --> 00:43:29,740
<i>[Dagny] Es tut mir so leid, Hank.
Ich bin glücklich, Dagny.</i>

581
00:43:29,806 --> 00:43:32,447
<i>Ich muss rennen.
Frisco wartet.</i>

582
00:43:32,510 --> 00:43:34,820
<i>Wir?! Bis bald.</i>

583
00:43:34,911 --> 00:43:36,949
<i>Wer ist John Gall?</i>

584
00:43:40,585 --> 00:43:41,996
<i>[Erzähler] Jim Taggart
eine Pressekonferenz geplant...</i>

585
00:43:42,085 --> 00:43:45,829
<i>kündigt die plötzliche Rückkehr an
seiner Schwester Dagny nach New York.</i>

586
00:43:45,922 --> 00:43:48,927
<i>Mittlerweile mehrere Rearden
Stahlarbeiter starben bei der Verteidigung einer Mühle...</i>

587
00:43:48,992 --> 00:43:52,940
<i>gegen eine gewaltsame Machtübernahme durch
Von der Regierung geförderte Gewerkschaftsschläger.</i>

588
00:43:54,132 --> 00:43:56,635
<i>Gleichzeitig
die umgeleiteten Taggart-Züge...</i>

589
00:43:56,701 --> 00:43:59,773
<i>Der dringend benötigte Transport wurde eingestellt
Minnesota-Weizen für mich an der Ostküste.</i>

590
00:44:10,614 --> 00:44:14,791
Ich bin es nicht gewohnt, weggeschleppt zu werden
vom SSI ohne Sinn und Zweck.

591
00:44:14,851 --> 00:44:17,161
Ah, Dr. Stadler. Genau.

592
00:44:17,221 --> 00:44:20,065
Deshalb schätze ich dich
umso mehr.

593
00:44:21,025 --> 00:44:22,800
Warum bin ich hier?

594
00:44:22,860 --> 00:44:26,398
Geh mit mir. Ich habe noch einen
Treffen in fünf Minuten.

595
00:44:29,500 --> 00:44:33,744
Dr. Stadler, mehr denn je die Regierung
muss eine starke, einheitliche Front präsentieren...

596
00:44:33,838 --> 00:44:36,478
um das Selbstvertrauen zu stärken
des Volkes.

597
00:44:36,541 --> 00:44:39,021
Das Staatsoberhaupt hat
eine große Vision für die Zukunft.

598
00:44:39,076 --> 00:44:42,818
Und er erwartet die volle Unterstützung
des Staatlichen Wissenschaftsinstituts,

599
00:44:42,880 --> 00:44:45,588
nämlich Ihre volle Unterstützung
zu unserem aktuellen Projekt.

600
00:44:45,682 --> 00:44:48,425
Meine volle Unterstützung wofür?

601
00:44:48,518 --> 00:44:50,327
Die Einzelheiten erfahren Sie später.

602
00:44:50,387 --> 00:44:52,867
Hören Sie jetzt aufmerksam zu, Doktor.

603
00:44:52,923 --> 00:44:55,597
Womit ich gleich teilen werde
Sie sind streng vertraulich...

604
00:44:55,693 --> 00:44:58,230
und entscheidend
zum Wohl der Nation.

605
00:45:01,431 --> 00:45:03,605
„Projekt F“?

606
00:45:11,409 --> 00:45:15,880
Warum, so sieht es aus
ein Folterinstrument.

607
00:45:15,947 --> 00:45:18,052
Warum wurde mir das nicht mitgeteilt?

608
00:45:18,114 --> 00:45:22,563
Wie können Sie es wagen, meine Forschung zu nutzen?
um diese-diese-diese Waffe zu erschaffen?

609
00:45:22,619 --> 00:45:26,295
Ich habe nicht acht Jahre damit verbracht, es zu sehen
Meine Recherche ergab Folgendes.

610
00:45:26,423 --> 00:45:29,132
Ich meine, ich habe-
Ihre Unterschrift, Doktor.

611
00:45:29,226 --> 00:45:30,900
Die Öffentlichkeit muss wissen...

612
00:45:30,961 --> 00:45:34,773
die für SSI ausgegebenen Steuergelder
Forschung dient der Öffentlichkeit.

613
00:45:34,864 --> 00:45:39,938
Ich habe die SSI gegründet, um zu expandieren
Die Grenzen des Wissens.

614
00:45:40,036 --> 00:45:43,483
Dies ist nicht die richtige Zeit
für unpraktischen Idealismus.

615
00:45:43,574 --> 00:45:48,250
Das Motiv für Projekt F
steht nicht zur Diskussion.

616
00:45:48,311 --> 00:45:51,657
Betrachten Sie sich als informiert,
Doktor.

617
00:45:51,748 --> 00:45:54,786
Was ist, wenn ich nicht will?
um meine Unterstützung zu geben?

618
00:45:54,885 --> 00:45:58,230
Was ist, wenn ich nicht einverstanden bin?
diese-diese Abscheulichkeit?

619
00:46:00,324 --> 00:46:02,099
Na dann.

620
00:46:43,099 --> 00:46:44,635
<i>[TV Reporter] ma" Operationen.</i>

621
00:46:44,702 --> 00:46:46,612
<i>In anderen Nachrichten,
Staatsoberhaupt Thompson sagte...</i>

622
00:46:46,670 --> 00:46:49,777
<i>Es gibt kein nationales Problem
mit Flugsicherheit...</i>

623
00:46:49,840 --> 00:46:55,813
<i>Trotz der gestrigen Amalgamated Airlines
Absturz, bei dem 35 Passagiere ums Leben kamen.</i>

624
00:46:55,880 --> 00:46:57,449
Tu es einfach, Eddie.

625
00:47:00,885 --> 00:47:04,389
Du warst Dagnys rechte Hand
seit Jahren, also kümmere dich darum.

626
00:47:10,460 --> 00:47:13,670
Dagny-
Ich bin gleich bei dir.

627
00:47:13,731 --> 00:47:17,474
Stornieren Sie einfach den Comet für die
Zeitplan für morgen und Dienstag.

628
00:47:17,534 --> 00:47:21,039
Feuern Sie die Motoren nach Arizona ab
für das Grapefruit-Special...

629
00:47:21,137 --> 00:47:23,208
und die Bestellungen verschicken
sofort.

630
00:47:23,306 --> 00:47:25,047
Du wirst nichts dergleichen tun.

631
00:47:25,141 --> 00:47:28,213
Minnesota braucht diese Linie
die Ernte bewegen.

632
00:47:32,916 --> 00:47:34,918
Senden Sie die Bestellungen.

633
00:47:37,755 --> 00:47:39,233
Verzeihung.

634
00:47:49,166 --> 00:47:51,668
Gott sei Dank.

635
00:47:51,768 --> 00:47:54,510
Dagny, das dachte ich mir
keine Bestellungen verschicken.

636
00:47:54,572 --> 00:47:56,916
Aber Washington hat ihn hierher geschickt
um das Eisenbahnvereinigungsgesetz zu überwachen.

637
00:47:57,007 --> 00:47:59,681
Washington kandidiert nicht
diese Eisenbahn. Ich tue.

638
00:47:59,744 --> 00:48:00,744
Dagny-

639
00:48:00,878 --> 00:48:02,380
Ich, äh-
Jim.

640
00:48:02,445 --> 00:48:04,289
Ich habe die gute Nachricht gehört
Dir geht es gut.

641
00:48:04,382 --> 00:48:05,952
Ich bin, äh-

642
00:48:06,050 --> 00:48:09,554
[kichert]
Ich bin froh, dass du zurück bist. Lebendig.

643
00:48:09,619 --> 00:48:12,293
Es gibt einige dringende
Das Dringendste ist jetzt...

644
00:48:12,389 --> 00:48:15,132
damit du zur Presse gehst
und sag ihnen, dass du nicht aufgegeben hast.

645
00:48:15,259 --> 00:48:17,739
Ich mache keine Presse. Nein, das musst du.
Sie waren alle-

646
00:48:17,795 --> 00:48:21,572
Ich werde die Öffentlichkeit nicht beruhigen
über den Zustand unserer Branche, Jim.

647
00:48:21,632 --> 00:48:23,907
Was ist das?
Eisenbahnvereinigungsgesetz?

648
00:48:23,967 --> 00:48:30,043
Nun, es ist eine neue nationale Aufstellung, die zustande kam
ist vor etwa drei Wochen in Kraft getreten...

649
00:48:30,106 --> 00:48:32,748
was Sie gutheißen werden und
schätze und finde extrem gut...

650
00:48:32,777 --> 00:48:34,380
für Taggart Transcontinental.

651
00:48:34,445 --> 00:48:35,947
Was ist das?

652
00:48:36,045 --> 00:48:39,891
Sie wissen, dass wir dabei sind
eine Notsituation, oder?

653
00:48:39,949 --> 00:48:43,726
Die oberste Priorität des Landes ist es
Erhalt der Transportindustrie.

654
00:48:43,788 --> 00:48:45,289
Das Nationale
Überleben erfordert-

655
00:48:45,389 --> 00:48:47,766
Was ist der Plan?
Was macht es?

656
00:48:47,824 --> 00:48:51,795
Jede Eisenbahn im Land hat
zu einem einzigen Team vereint.

657
00:48:52,996 --> 00:48:54,635
Bündelung ihrer Ressourcen.

658
00:48:58,501 --> 00:49:00,447
Sie haben verstaatlicht
die Eisenbahn.

659
00:49:00,503 --> 00:49:02,005
Keine Haut vom Rücken.

660
00:49:02,106 --> 00:49:03,847
Cuffy.
Cuffy, bitte.

661
00:49:03,940 --> 00:49:05,443
Dagny, auf frischer Tat,

662
00:49:05,509 --> 00:49:08,786
die gesamten Bruttoeinnahmen
wird umgedreht...

663
00:49:08,846 --> 00:49:11,291
an den Railroad Pool Board
in Washington...

664
00:49:11,347 --> 00:49:15,125
wo es dann auf a verteilt wird
moderneres Verteilungsprinzip

665
00:49:15,186 --> 00:49:16,186
Welches Prinzip?

666
00:49:16,286 --> 00:49:18,460
Du weißt-
Weißt du, uns geht es gut.

667
00:49:18,521 --> 00:49:20,626
Das ist gut fürs Geschäft.

668
00:49:20,690 --> 00:49:23,262
Weißt du, wir machen-
Uns geht es super.

669
00:49:23,327 --> 00:49:25,704
Wir werden das später beenden.

670
00:49:35,271 --> 00:49:37,012
[Telefon klingelt]

671
00:49:37,106 --> 00:49:40,610
Siehst du was?
Ich sehe da oben, Chef?

672
00:49:41,778 --> 00:49:43,884
Das elektrische Kabel
kompromittiert worden.

673
00:49:44,014 --> 00:49:45,960
<i>Schalter sind ausgefallen.
Es ist nicht meine Schuld!</i>

674
00:49:46,016 --> 00:49:48,724
Schau, du bist auf dich allein gestellt.

675
00:49:53,490 --> 00:49:55,697
<i>[Leitung klingelt]</i>

676
00:49:55,793 --> 00:49:57,795
[Telefon klingelt]

677
00:50:00,630 --> 00:50:03,009
<i>Operationen.</i>
<i>Ist das Eddie Willers .7</i>?

678
00:50:03,067 --> 00:50:06,913
Hey, es ist nicht meine Aufgabe, es dir zu sagen,
aber niemand sonst wird es tun.

679
00:50:07,003 --> 00:50:09,068
Wir haben gleich eine
Katastrophe auf unseren Händen.

680
00:50:09,094 --> 00:50:09,873
Wer ist das?

681
00:50:09,907 --> 00:50:13,012
Ich bin Lineman in Ihrer kalifornischen Abteilung.
Belassen wir es dabei.

682
00:50:13,077 --> 00:50:15,181
<i>Sie erzählen! Ich bin Befehle
vom Vereinigungsausschuss...</i>

683
00:50:15,246 --> 00:50:16,690
<i>und zu denken
meine eigene verdammte Sache.</i>

684
00:50:16,813 --> 00:50:19,014
<i>Wie ist</i> Ihr Name? Ach, das spielt keine Rolle.
Ich bin hier raus.

685
00:50:19,016 --> 00:50:20,552
<i>Viel Glück.</i>

686
00:50:20,650 --> 00:50:22,152
Warte!

687
00:50:27,490 --> 00:50:30,994
<i>[Erzähler] Thompsons PR-Leute
waren stark für seine große Rede,</i>

688
00:50:31,061 --> 00:50:34,769
<i> vorherzusagen, dass es das sein würde
meistgesehene Sendung der Geschichte.</i>

689
00:50:40,538 --> 00:50:44,418
Erzählen Sie es dem kleinen Betrüger, den ich habe
Ich habe die Schienenversätze bereits beschleunigt.

690
00:50:44,507 --> 00:50:46,181
Ich habe gerade-

691
00:50:46,242 --> 00:50:48,586
Es ist eine völlige Katastrophe, Jim.

692
00:50:48,679 --> 00:50:50,590
Worüber redest du?
Welche Katastrophe?

693
00:50:50,681 --> 00:50:52,853
Ihr Eisenbahnvereinigungsplan.

694
00:50:52,916 --> 00:50:54,862
- Wir gehen über eine Klippe.
- Was?

695
00:50:54,918 --> 00:50:56,864
Der Vorstand hat gekapert
unser gesamtes Rollmaterial.

696
00:50:56,920 --> 00:50:58,764
Die Ernten verfaulen
in Minnesota.

697
00:50:58,856 --> 00:51:01,735
Und wir haben keinen Kupferdraht
Wir müssen die Leitungen am Laufen halten.

698
00:51:01,791 --> 00:51:03,362
Das stimmt nicht.

699
00:51:03,427 --> 00:51:06,032
Sie priorisieren die Projekte
für das Gemeinwohl von entscheidender Bedeutung.

700
00:51:06,096 --> 00:51:07,699
Manche werden es einfach müssen
warten, bis sie an der Reihe sind.

701
00:51:07,764 --> 00:51:10,472
Nun, das erzählen Sie der Familie
Demnächst gehen die Lebensmittel aus.

702
00:51:10,568 --> 00:51:12,103
Nein, nein. Nicht-
Seien Sie nicht so dramatisch.

703
00:51:12,202 --> 00:51:14,409
Dramatisch?
Was denkst du?

704
00:51:14,471 --> 00:51:16,974
Wir sind die letzte Eisenbahn
das kann die Ernten bewegen.

705
00:51:17,074 --> 00:51:20,282
Wenn wir keine Züge da draußen bekommen, dann
Der Ostküste werden die Lebensmittel ausgehen.

706
00:51:20,376 --> 00:51:23,255
Was willst du dagegen tun?
Sie sind hier der Problemlöser.

707
00:51:23,313 --> 00:51:24,987
Ja, lam.

708
00:51:25,081 --> 00:51:27,789
Und was wäre, wenn ich eines Tages aufwachen würde
und sagte nur:

709
00:51:27,885 --> 00:51:29,989
„Ich werde es nicht finden
ein Weg heute'?

710
00:51:30,086 --> 00:51:31,429
Was wäre, wenn ich einfach gegangen wäre?

711
00:51:31,487 --> 00:51:33,688
Verdammt, du warst schon eine Weile weg
Monat tun, wer weiß was.

712
00:51:33,757 --> 00:51:36,760
Wer hat Ihrer Meinung nach mitgenommen?
Kümmern Sie sich hier um Geschäfte?

713
00:51:36,827 --> 00:51:38,773
Niemand.

714
00:51:43,300 --> 00:51:45,246
[kichert]

715
00:51:47,637 --> 00:51:49,413
[Telefontasten antippen]

716
00:52:07,824 --> 00:52:10,304
Ja. Du musst das überprüfen
Noch einmal, Eddie. Wirst du?

717
00:52:10,360 --> 00:52:12,704
Ich bin dabei.
Danke schön.

718
00:52:12,795 --> 00:52:14,639
Was ist das? Haben sie
das rollende Material freigeben?

719
00:52:14,697 --> 00:52:17,440
Es gibt ein sehr wichtiges Abendessen
morgen Abend im Wayne-Falkland.

720
00:52:17,501 --> 00:52:19,173
Ich habe es den Jungs versprochen
dass du da wärst.

721
00:52:19,268 --> 00:52:21,715
Im Ernst, Jim. Ein Abendessen? Tust du
Hast du eine Idee, was hier los ist?

722
00:52:21,838 --> 00:52:24,045
Thompsons innerer Kreis
wird da sein. Warum?

723
00:52:24,141 --> 00:52:26,121
Wir werden darüber reden
Versand der Ernten.

724
00:52:26,175 --> 00:52:27,985
Du willst dabei sein
diese Entscheidung, nicht wahr?

725
00:52:28,045 --> 00:52:30,490
Sie werden entscheiden, wie es geht
Bei einem Abendessen die Ernte retten?

726
00:52:30,547 --> 00:52:33,221
Wenn Sie wirklich helfen wollen
Bauernfreunde, jetzt ist eure Chance.

727
00:52:33,317 --> 00:52:35,126
Freunde?
Das sind unsere Kunden, Jim.

728
00:52:35,184 --> 00:52:37,630
Hören Sie, wenn es formell ist,
aber übertreibe es nicht.

729
00:52:37,688 --> 00:52:39,827
Es würde ihnen gefallen.

730
00:52:41,025 --> 00:52:42,971
Sag mir, dass du Witze machst.

731
00:52:51,902 --> 00:52:54,882
Niemand, nicht einmal Dagny Taggart,

732
00:52:54,972 --> 00:52:57,679
Ich werde leugnen, dass es Zeiten gibt
wenn es nötig ist...

733
00:52:57,740 --> 00:53:01,552
die Teile opfern
im Interesse des Ganzen.

734
00:53:01,644 --> 00:53:04,557
Über welche Teile reden wir?
Etwa, Herr Meigs?

735
00:53:06,983 --> 00:53:09,657
Nun, die kränklichen Pfannen,
natürlich.

736
00:53:10,853 --> 00:53:13,027
Wie Minnesota.

737
00:53:13,090 --> 00:53:15,570
Sie müssen geopfert werden
um das Ganze zu retten-

738
00:53:15,659 --> 00:53:18,867
das gesamte System.

739
00:53:18,929 --> 00:53:20,909
Minnesota opfern?

740
00:53:20,998 --> 00:53:22,500
Nun ja.

741
00:53:22,565 --> 00:53:24,876
Wir müssen querfeldein bleiben
Routing intakt...

742
00:53:24,934 --> 00:53:27,210
für den Fall, dass wir umziehen müssen
Truppen zwischen Staaten.

743
00:53:27,271 --> 00:53:30,275
Du verstehst. Gleichgewicht
Friedenssicherung mit der Erholung.

744
00:53:30,373 --> 00:53:32,547
[Ferris] Um für Ordnung zu sorgen.

745
00:53:34,244 --> 00:53:38,090
Du hast Minnesota abgeschnitten,
Sie haben die Weizenversorgung abgeschnitten.

746
00:53:38,181 --> 00:53:42,061
Möglicherweise können Sie das
einen Arm oder ein Bein opfern,

747
00:53:42,119 --> 00:53:46,898
aber man kann einen Körper nicht dadurch retten
sein Herz oder sein Gehirn opfern.

748
00:53:46,956 --> 00:53:48,867
Nun, wir sind abhängig von...

749
00:53:48,925 --> 00:53:53,375
die örtlichen Bauern in der
Nordosten, um die Lücke zu schließen.

750
00:53:53,429 --> 00:53:56,239
[kichert]
Wir zählen darauf.

751
00:53:56,300 --> 00:54:00,271
Es gibt nicht genügend lokale Bauern
um eine so große Bevölkerung zu ernähren.

752
00:54:00,369 --> 00:54:02,407
Wissen Sie, Miss Taggart,

753
00:54:02,472 --> 00:54:05,215
Es ist eine große Verantwortung...

754
00:54:05,275 --> 00:54:08,483
die Entscheidung zu halten
von Leben oder Tod...

755
00:54:08,579 --> 00:54:10,717
über Millionen Menschen-

756
00:54:10,780 --> 00:54:13,989
opfere Tausende,
ggf.

757
00:54:16,320 --> 00:54:18,300
Aber wir müssen es haben
den Mut dazu.

758
00:54:20,824 --> 00:54:24,498
Wir müssen praktisch sein,
wissenschaftlich.

759
00:54:25,762 --> 00:54:27,606
Das Gemeinwohl ist ein-
Komm schon, Jimmy.

760
00:54:27,664 --> 00:54:29,166
Von unseren größten-

761
00:54:29,266 --> 00:54:32,338
Cuffy, es gibt Ärger
in Kalifornien.

762
00:54:32,436 --> 00:54:35,440
Es ist von einer Abspaltung die Rede
aus der Gewerkschaft.

763
00:54:35,505 --> 00:54:37,315
Oregon wird von Banden überrannt.

764
00:54:37,440 --> 00:54:39,681
Sie haben zwei Steuereintreiber ermordet.
[Telefon klingelt]

765
00:54:40,677 --> 00:54:42,179
Entschuldigung.

766
00:54:47,284 --> 00:54:49,286
Cuffy hat recht.

767
00:54:49,353 --> 00:54:51,458
Lassen Sie uns den Schienenbestand verschieben
aus Minnesota.

768
00:54:51,521 --> 00:54:54,001
Eddie. Was?

769
00:54:55,659 --> 00:54:57,605
Wie lange her?

770
00:54:59,163 --> 00:55:01,643
Ich bin in 10 Minuten da.

771
00:55:01,697 --> 00:55:03,268
- Entschuldigen Sie, meine Herren.
- Dagny?

772
00:55:03,333 --> 00:55:05,710
- Da-Dagny, wohin gehst du?
- Setz dich, Jimmy Junge.

773
00:55:10,440 --> 00:55:13,284
- Wir verlassen Minnesota.
- [Tür schließt sich]

774
00:55:49,512 --> 00:55:51,219
[Leichtes Geplapper]

775
00:55:53,851 --> 00:55:55,329
Jeff.
Miss Taggart.

776
00:55:55,418 --> 00:55:57,864
Was ist los?
Schaltsignale sind tot.

777
00:55:57,920 --> 00:56:00,264
Ich habe vier ankommende Züge,
zwei ausgehende, alle eingefroren.

778
00:56:00,356 --> 00:56:02,358
Ich bekomme sie nicht raus
der verdammten Tunnel.

779
00:56:02,425 --> 00:56:04,371
Wir können es scheinbar nicht finden
der Bruch im System.

780
00:56:04,427 --> 00:56:07,788
Ich sage Ihnen, Miss Taggart, es gibt einfach
Keine Richtlinien für diese Art von Notfall.

781
00:56:07,864 --> 00:56:09,775
Ich kümmere mich darum.

782
00:56:11,400 --> 00:56:13,847
Eddie, wo ist?
der Systemingenieur?

783
00:56:13,903 --> 00:56:15,507
<i>Kann ihn nicht finden.</i>

784
00:56:15,572 --> 00:56:17,210
Rufen Sie Chicago Southern an.

785
00:56:17,273 --> 00:56:20,277
Sagen Sie ihnen, sie sollen ihren Systemmann holen
Raus aus dem Bett und bring ihn hier runter.

786
00:56:20,376 --> 00:56:23,550
- Sagen Sie ihnen, ich zahle, was auch immer es kostet.
- Ich bin dabei.

787
00:56:23,614 --> 00:56:25,355
<i>Wir werden</i> machen
unsere eigenen Richtlinien, Jeff.

788
00:56:25,414 --> 00:56:28,760
Holen Sie sich alle unsere nicht-administrativen
Leute hier draußen – alle.

789
00:56:28,851 --> 00:56:31,355
Sektionshelfer, Gleisläufer,
wer auch immer im Terminal ist-

790
00:56:31,420 --> 00:56:33,525
- Ich will sie jetzt hier haben.
- Hier?

791
00:56:33,590 --> 00:56:37,969
Ich bin verantwortlich. Holen Sie sich jede Lichtquelle
und Laterne zum Anfassen.

792
00:56:38,061 --> 00:56:40,940
Dann hol dir etwas Rot und Grün
Zellophan und Klebeband.

793
00:56:41,063 --> 00:56:43,065
Laternen?
Laternen. Los geht's.

794
00:56:43,132 --> 00:56:45,271
- Ja, gnädige Frau.
- Was machen wir hier, Miss Taggart?

795
00:56:45,402 --> 00:56:47,746
Wir werden die Züge versetzen.
Wie?

796
00:56:47,804 --> 00:56:52,115
Von Hand. Ich möchte, dass du einen Mann triffst
mit einem Licht an jedem Schalter.

797
00:56:52,242 --> 00:56:55,246
Das könnte die ganze Nacht dauern! Und den ganzen Tag
morgen, wenn es nötig ist.

798
00:56:55,311 --> 00:56:58,121
Aber diese Züge werden fahren.
Verzeihung.

799
00:57:00,384 --> 00:57:03,456
Bring es rein! Hey, hey.
Kommt rein, Jungs.

800
00:57:03,552 --> 00:57:05,554
Hey, hör zu. Jungs!
Hey.

801
00:57:10,994 --> 00:57:12,597
Ich bin Dagny Taggart.

802
00:57:12,663 --> 00:57:16,007
Die Anweisungen, um die es geht
zu empfangen, kommt von mir.

803
00:57:16,099 --> 00:57:20,172
Die Männer, die sie ausstellen, sind
nach meinen Anweisungen handeln.

804
00:57:20,269 --> 00:57:23,273
Der Turmdirektor wird die Zuteilung vornehmen
die Weichensteller auf ihre Posten.

805
00:57:23,340 --> 00:57:26,947
Ich zähle auf jeden von euch...

806
00:57:27,010 --> 00:57:29,456
um die Züge ins Rollen zu bringen
und zu-

807
00:57:34,451 --> 00:57:36,829
Äh, etwas stimmt nicht,
Miss Taggart?

808
00:57:38,021 --> 00:57:39,931
Fortfahren.
Weisen Sie die Beiträge zu.

809
00:57:39,989 --> 00:57:41,992
Lass uns das machen.
Lass uns gehen!

810
00:57:42,092 --> 00:57:45,699
[Alle plappern]

811
00:59:30,467 --> 00:59:32,139
[Zug nähert sich]

812
00:59:34,771 --> 00:59:36,273
Hey, ich kann das Signal sehen!

813
00:59:40,110 --> 00:59:43,751
Es funktioniert!
Es funktioniert tatsächlich!

814
00:59:43,813 --> 00:59:45,815
Sohn einer Waffe.

815
01:00:00,130 --> 01:00:02,268
Wer ist John Galt?

816
01:00:03,333 --> 01:00:06,746
[ Lachen ]

817
01:00:09,172 --> 01:00:11,333
<i>[Erzähler] When the Rearden
Stahlwerke verstummten...</i>

818
01:00:11,340 --> 01:00:12,820
<i>nach Hanks Verschwinden</i>

819
01:00:12,909 --> 01:00:16,186
<i>Der Vereinigungsausschuss rief ihn an
ein gieriger, selbstsüchtiger Kapitalist,</i>

820
01:00:16,278 --> 01:00:19,987
<i>während Thompson versprach, mehr anzukündigen
Reformen, um die Dinge wieder auf den richtigen Weg zu bringen.</i>

821
01:00:20,083 --> 01:00:22,289
<i>Gleichzeitig
Kirsche! Taggart, Jims Frau,</i>

822
01:00:22,351 --> 01:00:24,456
<i>erfuhr, dass sie es getan hatte
hat einen Betrüger geheiratet.</i>

823
01:00:24,521 --> 01:00:27,434
<i>Jim Taggart war nicht der richtige Mann
sie dachte, er wäre.</i>

824
01:00:48,545 --> 01:00:51,320
[Telefon klingelt]

825
01:00:51,380 --> 01:00:52,882
<i>Floyd?
Hey, Jimmy.</i>

826
01:00:52,983 --> 01:00:54,485
Ja, ich habe gerade gelesen
der Artikel über Cherryl.

827
01:00:54,617 --> 01:00:57,655
<i>Ja, das ist-Nein, das ist nicht mein Ausstieg.
Richtig.</i> Richtig.

828
01:00:57,721 --> 01:00:59,893
<i>Ich hatte nichts damit zu tun.
Klar.</i>

829
01:00:59,989 --> 01:01:02,027
<i>Es ist tragisch. Ich habe nur-</i>

830
01:01:02,125 --> 01:01:05,663
Sag mal, die deiner Schwester
Ich werde Thompson helfen, oder?

831
01:01:05,728 --> 01:01:07,731
<i>Ja. Nein, ich werde-
! meine, das ist sie.</i>

832
01:01:07,831 --> 01:01:10,367
<i>Ich werde sie dazu bringen, dabei zu sein
Bühne mit ihm. In Ordnung.

833
01:01:10,467 --> 01:01:11,969
Ja.

834
01:01:12,735 --> 01:01:14,545
[Telefontöne]

835
01:01:16,039 --> 01:01:17,882
<i>[Jims Stimme] Es? werde
Helfen Sie den Benachteiligten.</i>

836
01:01:17,974 --> 01:01:19,494
Das ist etwas
das solltest du wissen.

837
01:01:19,543 --> 01:01:21,523
Du bist immer so verdammt
darauf bedacht, die Tatsache zu verbergen ...

838
01:01:21,577 --> 01:01:23,148
Dass du aus den Slums kommst.

839
01:01:23,246 --> 01:01:26,523
Ich bin ein Genie! Ich werde mehr Geld haben
als Sie sich vorstellen können.

840
01:01:26,583 --> 01:01:30,155
Mehr als diese schmuddeligen Mechaniker,
Rearden und meine Schwester.

841
01:01:30,219 --> 01:01:33,771
Was auch immer sie tun, ich kann es
einfach so rückgängig machen.

842
01:01:33,797 --> 01:01:35,057
Einfach so!

843
01:01:35,090 --> 01:01:36,536
Als würde man sich das Rückgrat brechen.

844
01:01:36,659 --> 01:01:39,163
Jetzt willst du Stacheln brechen?
Oh Gott, das habe ich nie gesagt.

845
01:01:39,228 --> 01:01:41,175
Du weißt, dass ich das nie gesagt habe.
Das habe ich nicht gemeint.

846
01:01:41,231 --> 01:01:42,675
Was ist-Was ist das?
ist dir das egal?

847
01:01:42,766 --> 01:01:45,769
<i>Was ist los mit mir?
Was ist los mit dir?</i>

848
01:01:51,440 --> 01:01:55,947
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. Es gibt keine
Grund, warum du mir vergeben solltest.

849
01:01:56,045 --> 01:01:58,719
Ich habe gerade die Wahrheit erfahren
über dich und Jim.

850
01:01:58,782 --> 01:02:00,920
Ich weiß, dass du es bist
Wer betreibt die Eisenbahn?

851
01:02:01,016 --> 01:02:02,690
und du, der du gebaut hast
die John-Galt-Linie.

852
01:02:02,751 --> 01:02:05,255
Kannst du mir verzeihen?

853
01:02:05,355 --> 01:02:07,027
Natürlich verzeihe ich dir.

854
01:02:08,123 --> 01:02:10,297
<i>Danke, Dagny.</i>

855
01:02:15,398 --> 01:02:18,139
Vielleicht möchten Sie es herunterregeln
nur ein bisschen.

856
01:02:19,302 --> 01:02:21,304
[Geschwätz]

857
01:02:27,911 --> 01:02:30,117
Mr. Thompson sitzt dazwischen
Wissenschaft und Industrie.

858
01:02:30,213 --> 01:02:32,056
Stadler, bitte.

859
01:02:33,416 --> 01:02:35,088
Der Stuhl
auf der linken Seite von Mr. Thompson.

860
01:02:35,150 --> 01:02:38,791
Miss Taggart, rechts.

861
01:02:38,887 --> 01:02:40,389
Show Time.

862
01:02:40,456 --> 01:02:42,164
[Mann] Zwanzig Sekunden.

863
01:02:50,166 --> 01:02:52,668
[Dagny]
Bin ich Gast oder Gefangener?

864
01:02:52,768 --> 01:02:55,079
Diese Wahl liegt bei Ihnen.

865
01:02:55,137 --> 01:02:56,445
In 10-

866
01:02:56,505 --> 01:02:58,416
<i>Haben Sie nicht genannt?
die John Gait-Linie nach mir?</i>

867
01:02:58,474 --> 01:03:00,454
<i>[Dagny]
Aber ich habe 1 genannt? nach meinem Feind.</i>

868
01:03:00,510 --> 01:03:03,115
Nun, das ist der Widerspruch
Du musst es herausfinden.

869
01:03:03,179 --> 01:03:04,954
Vier,

870
01:03:05,014 --> 01:03:06,755
drei-
Ich werde kein Teil davon sein.

871
01:03:06,815 --> 01:03:09,626
- Das wirst du nicht?
- [Piepen]

872
01:03:09,686 --> 01:03:11,961
Es ist nicht nur für die Presse, Miss Taggart.
Es ist auch für das Publikum.

873
01:03:12,021 --> 01:03:14,501
- Dagny, um Himmels willen!
- Cherryl hat etwas Besseres verdient.

874
01:03:14,590 --> 01:03:17,538
Bring sie hierher zurück! Ist jemand mit
Gibt es in diesem Land noch ein Gehirn?

875
01:03:17,626 --> 01:03:21,268
- Dagny!
- Meine Damen und Herren, Staatsoberhaupt Thompson.

876
01:03:21,331 --> 01:03:23,936
Guten Abend,
meine amerikanischen Mitbürger.

877
01:03:24,000 --> 01:03:26,001
<i>Heute Abend kann ich nicht.</i>

878
01:03:31,206 --> 01:03:32,844
[ Gall ] Meine Damen und Herren,

879
01:03:32,942 --> 01:03:35,353
Mr. Thompson wird das nicht tun
Ich spreche heute Abend mit dir.

880
01:03:35,445 --> 01:03:37,447
Seine Zeit ist abgelaufen.

881
01:03:37,514 --> 01:03:40,518
Seit Jahren fragst du:
„Wer ist John Gait?“

882
01:03:40,617 --> 01:03:43,496
Sie haben diese Frage gestellt
in Verzweiflung und Resignation...

883
01:03:43,552 --> 01:03:47,159
als Fabriken geschlossen wurden,
Güter wurden knapp,

884
01:03:47,222 --> 01:03:49,362
Arbeitsplätze verschwanden.

885
01:03:49,458 --> 01:03:51,735
Euer Leben wird
schwieriger...

886
01:03:51,827 --> 01:03:55,503
als die Lebenskraft deiner Welt
läuft ab.

887
01:03:55,565 --> 01:03:59,842
Sie haben diese Frage gestellt
ohne eine Antwort zu erwarten.

888
01:03:59,902 --> 01:04:01,541
Ich bin hier, um darauf zu antworten.

889
01:04:01,637 --> 01:04:04,481
Hier spricht John Gall.

890
01:04:06,742 --> 01:04:09,485
<i>Herr. Thompson wird Ihnen nicht die Wahrheit sagen
über die Krise in Ihrer Welt.</i>

891
01:04:09,545 --> 01:04:11,355
<i>Das werde ich.</i>

892
01:04:11,414 --> 01:04:14,519
<i>Haben Sie das als alles bemerkt?
um dich herum scheint abzunehmen,</i>

893
01:04:14,583 --> 01:04:16,893
<i>Wächst noch etwas?</i>

894
01:04:17,019 --> 01:04:19,523
Es ist die Macht deiner Herrscher.
[Geschwätz]

895
01:04:19,588 --> 01:04:21,590
<i>Keiner ihrer Pläne
und Richtlinien...</i>

896
01:04:21,690 --> 01:04:25,365
<i>haben Ihre Probleme gelöst
oder Ihr Leben besser gemacht haben.</i>

897
01:04:25,427 --> 01:04:28,500
<i>Das einzige Ergebnis war ihr
erhöhte Kontrolle über dich.“...</i>

898
01:04:28,565 --> 01:04:31,375
auf Kosten deiner Freiheit.

899
01:04:31,434 --> 01:04:33,003
Wissen Sie warum?

900
01:04:33,068 --> 01:04:35,878
<i>Du hast ihnen die Macht gegeben.</i>

901
01:04:35,938 --> 01:04:38,442
<i>Sie forderten dein Opfer</i>

902
01:04:38,541 --> 01:04:40,918
<i>Und du aber!
Es war edel.</i>

903
01:04:41,010 --> 01:04:44,456
<i>Sie sagten, wenn Sie arbeiten würden
für Sie und Ihre Familie,</i>

904
01:04:44,547 --> 01:04:47,619
<i>dass du egoistisch warst
und gefühllos.</i>

905
01:04:47,717 --> 01:04:50,094
Und sie haben dafür gesorgt, dass du dich schämst.

906
01:04:50,186 --> 01:04:53,599
Sie verurteilten die Führer von
Industrie als gierige Ausbeuter-

907
01:04:53,690 --> 01:04:56,135
<i>die Ellis Wyatts,
die Hank Reardens.</i>

908
01:04:56,226 --> 01:04:59,365
Und wieder hast du zugestimmt.

909
01:04:59,429 --> 01:05:00,907
<i>Und dann fragst du</i>

910
01:05:00,963 --> 01:05:04,878
<i>Warum haben sie und andere?
als würden sie verschwinden?“</i>

911
01:05:04,934 --> 01:05:07,641
Ich habe sie dir genommen.

912
01:05:07,737 --> 01:05:11,115
<i>Ihre Erfolge waren enorm
von ihren kreativen Köpfen.</i>

913
01:05:11,206 --> 01:05:14,780
<i>Sobald sie verstanden hatten, dass die
versuchen, ihre Arbeit zu kontrollieren...</i>

914
01:05:14,878 --> 01:05:17,757
<i>war ein Versuch
um ihren Geist zu kontrollieren,</i>

915
01:05:17,813 --> 01:05:19,588
<i>Sie sind gegangen.</i>

916
01:05:19,648 --> 01:05:22,630
<i>Die streikenden Menschen
für sich selbst gearbeitet</i>

917
01:05:22,719 --> 01:05:25,164
<i>für ihre eigene Vision
von dem, was möglich war.</i>

918
01:05:25,255 --> 01:05:27,599
<i>Als sie es erkannten
die Ehre, die sie verdient haben,</i>

919
01:05:27,657 --> 01:05:32,231
<i>Sie lehnten sich gegen deine Schuld auf
wollte, dass sie ihren Erfolg spüren.</i>

920
01:05:32,295 --> 01:05:34,467
Sie haben auf sie gezählt
weiter produzieren,

921
01:05:34,563 --> 01:05:36,304
weiter nachdenken-

922
01:05:36,398 --> 01:05:39,277
selbst als du sie denunziert hast
als egoistisch.

923
01:05:39,335 --> 01:05:44,284
<i>Ich habe ihnen gezeigt, dass sie es sind
für ihre eigenen Tugenden bestraft</i>

924
01:05:44,340 --> 01:05:47,286
und ich habe es ihnen gezeigt
wie böse das ist.

925
01:05:47,342 --> 01:05:50,688
Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht
um diesen Helden zu helfen, Nein zu sagen.

926
01:05:50,780 --> 01:05:52,760
Alles Böse muss siegen...

927
01:05:52,815 --> 01:05:55,626
<i>ist die Zustimmung guter Menschen.</i>

928
01:05:55,684 --> 01:05:58,494
<i>Sie haben sich mir angeschlossen
frei produzieren,</i>

929
01:05:58,588 --> 01:06:01,125
<i>Handel, kooperieren
und an einem Ort konkurrieren...</i>

930
01:06:01,190 --> 01:06:03,967
wo die Rechte aller
sind geschützt.

931
01:06:04,027 --> 01:06:06,302
Versuchen Sie nicht, uns zu finden.

932
01:06:06,362 --> 01:06:09,639
Versuchen Sie nicht zu verhandeln
für unsere Rückkehr.

933
01:06:09,699 --> 01:06:11,371
Geh uns aus dem Weg.

934
01:06:12,469 --> 01:06:15,039
<i>An alle in uns
der Umfang meiner Stimme,</i>

935
01:06:15,972 --> 01:06:18,384
Sie müssen jetzt eine Wahl treffen.

936
01:06:18,474 --> 01:06:22,820
<i>Wenn Sie sich entscheiden, den Gedanken zu unterstützen
des vom Staat erzwungenen Opfers</i>

937
01:06:22,878 --> 01:06:24,380
<i>Ihr Spiel ist beendet.</i>

938
01:06:25,380 --> 01:06:27,621
<i>Deine Welt
befindet sich in einer Abwärtsspirale,</i>

939
01:06:27,684 --> 01:06:30,186
<i>und du wirst es hinunterfahren
zur Zerstörung.</i>

940
01:06:31,286 --> 01:06:33,164
Aber wenn Sie teilen
die Werte unseres Streiks,

941
01:06:33,222 --> 01:06:36,568
wenn du glaubst, dass dein Leben
ist ein heiliger Besitz...

942
01:06:37,693 --> 01:06:40,072
<i>damit du das Moos machst! von,</i>

943
01:06:40,163 --> 01:06:43,235
<i>Wenn Sie danach leben möchten
Beurteilung Ihres eigenen Geistes,</i>

944
01:06:43,333 --> 01:06:45,835
keine Erlasse des Staates,

945
01:06:45,902 --> 01:06:48,007
Dann folgen Sie unserem Beispiel.

946
01:06:48,070 --> 01:06:50,380
Nicht unterstützen
deine eigenen Unterdrücker.

947
01:06:50,472 --> 01:06:53,818
Hören Sie auf, das System zuzulassen
dich ausbeuten.

948
01:06:53,876 --> 01:06:58,326
<i>Bilden Sie Ihre eigenen Communities auf der
Grenzen deiner zerfallenden Welt.</i>

949
01:06:58,380 --> 01:07:00,918
<i>Deine Herrscher halten dich
durch deine Ausdauer...</i>

950
01:07:01,016 --> 01:07:03,190
<i>um die Lasten zu tragen
sie erzwingen,</i>

951
01:07:03,253 --> 01:07:06,233
<i>durch Ihre Großzügigkeit
wenn du Schreie der Verzweiflung hörst,</i>

952
01:07:06,322 --> 01:07:08,324
<i>und vor allem,
durch deine Unschuld,</i>

953
01:07:08,391 --> 01:07:12,271
<i>was nicht fassen kann
die Tiefen ihres Übels.</i>

954
01:07:12,362 --> 01:07:15,103
<i>Die Welt, in der du lebst
ist die Welt, die sie wollten.</i>

955
01:07:15,197 --> 01:07:16,733
<i>Überlassen Sie sie einfach.</i>

956
01:07:16,833 --> 01:07:19,677
<i>Diejenigen, die dich verlassen haben, sind es
bestrebt, eine bessere Welt aufzubauen</i>

957
01:07:19,735 --> 01:07:21,875
<i>eine Welt der Freiheit
und Gelegenheit,</i>

958
01:07:21,938 --> 01:07:24,213
eine Welt basierend
auf gegenseitigen Respekt.

959
01:07:24,273 --> 01:07:26,413
In dieser Welt wirst du es tun
steh morgens auf...

960
01:07:26,509 --> 01:07:28,853
mit dem Geist
Du wusstest es in der Kindheit-

961
01:07:28,911 --> 01:07:31,188
der Geist des Eifers
und Abenteuer...

962
01:07:31,246 --> 01:07:33,726
und das Vertrauen, dass
Die Welt ist, wie sie ist...

963
01:07:33,782 --> 01:07:35,592
und ist da
damit Sie es entdecken können.

964
01:07:35,684 --> 01:07:38,927
In dieser Welt wirst du es tun
weder Almosen noch Mitleid annehmen,

965
01:07:39,021 --> 01:07:40,967
noch Vergebung der Sünden,

966
01:07:41,056 --> 01:07:44,231
sondern Ehre, Respekt und Gerechtigkeit.

967
01:07:44,293 --> 01:07:48,242
Lass das Feuer nicht erlöschen,
Funke durch unersetzlichen Funke,

968
01:07:48,297 --> 01:07:50,744
in Verwirrung und Verzweiflung.

969
01:07:50,800 --> 01:07:52,710
Seien Sie sich Ihres Weges sicher.

970
01:07:52,768 --> 01:07:55,215
Die Welt, die Sie sich wünschen
kann gewonnen werden.

971
01:07:55,271 --> 01:07:59,150
Es existiert. Ii ist echt.
Es ist möglich.

972
01:07:59,242 --> 01:08:01,313
Es gehört dir.

973
01:08:01,476 --> 01:08:03,786
<i>[ Tone Buzzes ]</i> [ <i>Thompson
</i> ] <i>Komm,</i> lass uns <i>gehen.</i>

974
01:08:03,880 --> 01:08:07,885
Ist das gerade passiert?
Hör auf mit dem verdammten Summen!

975
01:08:07,951 --> 01:08:10,396
- [Geschwätz]
- Gehen Sie zur regulären Programmierung.

976
01:08:10,452 --> 01:08:13,661
<i>Jemand hat den Mut
um die Wahrheit zu sagen.</i>

977
01:08:13,755 --> 01:08:15,393
<i>„Sei dir deines Weges sicher.“
Ist das alles, was Sie haben?</i>

978
01:08:15,458 --> 01:08:18,496
<i>Wenn diese Rede Thompson nicht genügt
rein, ich weiß nicht, was passieren wird.</i>

979
01:08:18,595 --> 01:08:22,600
<i>Ms nicht lustig Der Amerikaner
Die Menschen brauchen eine Regierung.</i>

980
01:08:22,664 --> 01:08:24,181
<i>Und ich denke, dass einer von
die seltensten Güter</i>

981
01:08:24,207 --> 01:08:25,466
<i>in dieser Landnacht
Jetzt ist Mut angesagt.</i>

982
01:08:25,501 --> 01:08:27,070
<i>Ich glaube, wir haben es gesehen
Vieles davon heute Abend.</i>

983
01:08:27,136 --> 01:08:30,275
Wenn wir es nicht abschneiden, wird es aussehen
als ob wir diese Rede autorisiert hätten.

984
01:08:30,340 --> 01:08:32,911
Du verdammter Idiot! Möchten Sie lieber
Sie denken, wir hätten es nicht genehmigt?

985
01:08:33,009 --> 01:08:36,252
Machen Sie diesen Kommentatoren einen Maulkorb!
Sehen. Galt ist ein Mann.

986
01:08:36,311 --> 01:08:39,190
Ich weiß nicht, für wen zum Teufel er sich hält,
aber er muss verhaftet und gedemütigt werden!

987
01:08:39,314 --> 01:08:41,192
Oh, das wird die Öffentlichkeit nicht glauben!
Nein, nein, nein, nein.

988
01:08:41,283 --> 01:08:43,422
Die thailändische Sprache ging ihnen weit über den Kopf.
Weißt du was?

989
01:08:43,485 --> 01:08:45,966
Gall hatte in einer Sache Recht. Die
Die Öffentlichkeit kann nicht selbst denken.

990
01:08:46,021 --> 01:08:48,002
Sie müssen kontrolliert werden.

991
01:08:48,091 --> 01:08:49,694
[Thompson] Was meinst du?
Schlagen wir vor, dass wir es tun, Floyd?

992
01:08:49,792 --> 01:08:52,636
Er hat dir gerade die Antworten gegeben.

993
01:08:52,694 --> 01:08:56,141
- Was müssen Sie noch wissen?
- Dagny, ich mache ihm einen Deal.

994
01:08:56,198 --> 01:08:58,610
Gute Nacht, meine Herren.

995
01:08:59,702 --> 01:09:01,476
Dagny, danke
dafür, dass du deine Meinung sagst.

996
01:09:01,537 --> 01:09:03,641
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass Sie uns vertrauen können.

997
01:09:03,706 --> 01:09:05,378
Wir sind nicht deine Feinde.

998
01:09:05,475 --> 01:09:07,476
Wir haben Fehler gemacht.
Wir sind nur Menschen!

999
01:09:07,542 --> 01:09:09,351
Finde ihn und dann
Wir machen ihm einen Deal.

1000
01:09:09,444 --> 01:09:11,447
Ich glaube nicht, dass er jemand ist
Wer ist offen für einen Deal?

1001
01:09:11,514 --> 01:09:13,152
Seien Sie einfach vorsichtig
damit, okay?

1002
01:09:13,216 --> 01:09:14,694
Jeder ist offen
einen Deal abschließen.

1003
01:09:14,783 --> 01:09:17,060
[Ferris] Sie ist eine von ihnen.

1004
01:09:17,153 --> 01:09:20,657
Pass einfach auf sie auf. Ich glaube, sie
Könnte uns vielleicht helfen, oder?

1005
01:09:20,722 --> 01:09:22,668
Du hast es verstanden.

1006
01:09:22,725 --> 01:09:26,171
<i>Herr. Thompson erklärte:
„Es besteht kein Grund zur Besorgnis.“</i>

1007
01:09:26,229 --> 01:09:29,403
<i>Er fordert die Öffentlichkeit dringend auf, nicht zu zeichnen
irgendwelche uninformierten Schlussfolgerungen,</i>

1008
01:09:29,498 --> 01:09:32,502
<i>um ein Gefühl dafür zu bewahren
aufgeschlossene Toleranz und Mama/Ich.</i>

1009
01:09:32,568 --> 01:09:36,811
<i>Sagt Thompson: „Das müssen wir!“ betrachte es als
Ein Standpunkt in unserem Meinungsforum.</i>

1010
01:09:36,872 --> 01:09:41,015
<i>Die Wahrheit hat viele Facetten.
Wir müssen unparteiisch bleiben.“</i>

1011
01:09:41,077 --> 01:09:44,684
[Mann]
Nein. Nein.

1012
01:09:44,747 --> 01:09:46,350
Wir wollen Gall! [Frau] Ja!

1013
01:09:46,416 --> 01:09:49,192
- Wir wollen Galt!
- Wir wollen Gall!

1014
01:09:49,252 --> 01:09:52,756
[Alle singen] Wir wollen Galt!
Wir wollen Gall!

1015
01:09:52,854 --> 01:10:00,171
Wir wollen Galt!
Wir wollen Galt!

1016
01:10:00,229 --> 01:10:02,175
Wir wollen Galt!

1017
01:10:02,230 --> 01:10:05,701
<i>[Erzähler] Wir haben es auf der Straße gehört.
Wir haben es online gehört.</i>

1018
01:10:05,768 --> 01:10:08,078
<i>Wir haben es überall gehört.</i>

1019
01:10:08,171 --> 01:10:10,582
<i>Die Leute wollten Gait.</i>

1020
01:10:10,672 --> 01:10:12,118
<i>[Mann]
Wer? John Gait?</i>

1021
01:10:12,240 --> 01:10:15,381
<i>Ich bin John Gait.
Ich bin John Gait.</i>

1022
01:10:15,444 --> 01:10:17,220
<i>Ich bin John Gait!</i>

1023
01:10:17,279 --> 01:10:20,283
<i>Oh mein Gott.
Sind Thompsons Tage gezählt?</i>

1024
01:10:20,382 --> 01:10:22,260
<i>Wer ist John Gall?</i>

1025
01:10:22,350 --> 01:10:24,887
<i>Ich muss dir sagen,
während ich mir das selbst ansehe,</i>

1026
01:10:24,953 --> 01:10:28,595
<i>Ich denke,
„Schrei es! Schrei es!“</i>

1027
01:10:28,690 --> 01:10:31,762
<i>Aber das wäre die Art und Weise, wie ich es tun würde
Mach es genau falsch.</i>

1028
01:10:31,860 --> 01:10:34,739
<i>Weil niemand es hören würde,
und er würde wie ein Verrückter aussehen.</i>

1029
01:10:34,796 --> 01:10:37,037
<i>Endlich,
Jemand sagt die Wahrheit...</i>

1030
01:10:37,100 --> 01:10:40,081
<i>und sagt es so
es sollte gesagt werden.</i>

1031
01:10:40,136 --> 01:10:45,744
<i>Kraft kommt von der Vision,
nicht die Lautstärke.</i>

1032
01:10:45,807 --> 01:10:47,310
[Menschengesang] Wir wollen Gall!

1033
01:10:47,409 --> 01:10:49,252
Ich möchte, dass es aufhört.

1034
01:10:49,311 --> 01:10:51,724
Wir wollen Galt!
Wir wollen Galt!

1035
01:10:51,780 --> 01:10:54,318
Bring mir Dagny Taggart.

1036
01:10:55,451 --> 01:10:57,988
Wir wollen Galt!
Wir wollen Galt!

1037
01:11:01,724 --> 01:11:03,828
[Thompson] Das braucht er nicht
sich zu irgendetwas verpflichten.

1038
01:11:03,926 --> 01:11:07,168
Ich möchte nur, dass er das weiß
Ich bin bereit, seine Bedingungen zu erfüllen,

1039
01:11:07,262 --> 01:11:08,765
was auch immer sie sind.

1040
01:11:08,831 --> 01:11:11,243
Ich kann dir wirklich nicht helfen.

1041
01:11:11,300 --> 01:11:15,442
Wir haben es versucht,
aber wir können Mr. Galt nicht finden.

1042
01:11:15,505 --> 01:11:17,006
Jetzt haben wir Folgendes platziert:

1043
01:11:17,105 --> 01:11:20,417
Was Mr. Thompson meint
Sagen wir mal, wir hoffen, dass er lebt.

1044
01:11:20,475 --> 01:11:22,786
Fräulein Taggart,
Ich bin ein friedlicher Mann.

1045
01:11:22,845 --> 01:11:24,846
Ich möchte ihm einfach helfen.

1046
01:11:24,947 --> 01:11:28,655
Was ist, wenn jemand nicht so ist?
liebenswürdig wie Mr. Thompson...

1047
01:11:28,751 --> 01:11:31,287
war, ihn ausfindig zu machen
bevor wir es taten?

1048
01:11:31,354 --> 01:11:33,265
Ich würde es einfach hassen
denken-

1049
01:11:33,322 --> 01:11:36,359
Nun, Floyd.
[kichert]

1050
01:11:36,458 --> 01:11:40,134
Wir bieten auch an
eine beachtliche Belohnung.

1051
01:11:43,332 --> 01:11:45,710
Ich wüsste es nicht
wie ich Ihnen helfen kann.

1052
01:11:47,537 --> 01:11:49,608
Mm-hmm.

1053
01:11:52,641 --> 01:11:54,849
Glaubst du, sie lügt?

1054
01:11:54,944 --> 01:11:56,945
[Tür öffnet sich]
Sie weiß, wo er ist.

1055
01:11:57,012 --> 01:11:58,515
[Tür schließt]

1056
01:11:59,782 --> 01:12:01,783
Wir wollen Galt!
Wir wollen Galt!

1057
01:12:01,850 --> 01:12:03,831
<i>[Mann im Fernsehen]
John Gait repräsentiert heute: „...</i>

1058
01:12:03,886 --> 01:12:05,886
<i>die Stimmung von Millionen
und Millionen von Menschen...</i>

1059
01:12:05,887 --> 01:12:08,333
<i>die krank und müde sind
der endlosen Kriege,</i>

1060
01:12:08,390 --> 01:12:10,337
<i>die Angriffe
auf unsere bürgerlichen Freiheiten,</i>

1061
01:12:10,393 --> 01:12:12,463
<i>der Missbrauch dessen, was passiert
in der Wirtschaft,</i>

1062
01:12:12,528 --> 01:12:14,302
<i>die Armut, die kommt.</i>

1063
01:12:14,363 --> 01:12:17,367
<i>Und das sind die Leute, die es sind
sie sprachen sich aus, und sie brauchten eine Stimme.</i>

1064
01:12:17,466 --> 01:12:20,072
<i>John Gall hat in vielerlei Hinsicht
ist diese Stimme.</i>

1065
01:13:03,845 --> 01:13:05,792
[Hund bellt in der Ferne]

1066
01:13:14,756 --> 01:13:16,259
Hey!

1067
01:13:49,625 --> 01:13:52,127
Ich hatte solche Angst.
Ich musste dich warnen.

1068
01:13:52,228 --> 01:13:54,673
Du brauchst es nicht zu erklären,
aber du wurdest verfolgt.

1069
01:13:54,764 --> 01:13:56,402
Das glaube ich nicht.
Ich habe dafür gesorgt-

1070
01:13:56,465 --> 01:13:58,145
Wissen Sie, eines sind sie
gut darin ist, herumzuschnüffeln.

1071
01:13:58,171 --> 01:13:59,130
Sie werden jede Minute hier sein.

1072
01:13:59,234 --> 01:14:01,475
Dann lasst uns sofort hier verschwinden.
Nein. Nein.

1073
01:14:01,569 --> 01:14:05,073
Von nun an müssen Sie sie herstellen
denke, dass du auf ihrer Seite bist,

1074
01:14:05,173 --> 01:14:06,676
dass ich dein Feind bin.
Was?

1075
01:14:06,775 --> 01:14:09,154
Wenn ja, dann habe ich es
eine Chance, dies zu überleben.

1076
01:14:09,244 --> 01:14:13,125
Sie brauchen mich lebend, aber das wollten sie nicht
Denken Sie zweimal darüber nach, ob Sie verletzt werden oder Schlimmeres passiert.

1077
01:14:13,181 --> 01:14:15,252
Und das konnte ich nicht ertragen.

1078
01:14:15,318 --> 01:14:18,855
Wenn ich davon höre, werde ich töten
Ich selbst und halte sie genau dort auf.

1079
01:14:18,954 --> 01:14:22,198
Überzeuge sie davon, dass du mich hasst.

1080
01:14:22,324 --> 01:14:25,863
Du musst. Verstehst du?
Ich tue.

1081
01:14:33,202 --> 01:14:36,706
Du hast also hier gelebt,
all die Jahre, so?

1082
01:14:36,805 --> 01:14:39,377
Ähm, na ja,

1083
01:14:41,210 --> 01:14:43,052
eher so.

1084
01:14:44,546 --> 01:14:47,220
[Keucht] Der Motor!

1085
01:14:47,350 --> 01:14:50,296
Wir müssen es verstecken.
Es ist alles in Ordnung.

1086
01:14:50,353 --> 01:14:51,797
[An die Tür hämmern]

1087
01:14:52,020 --> 01:14:53,694
Herr Galt!
Machen Sie auf, Sir.

1088
01:14:53,788 --> 01:14:56,792
In Ordnung. Hab keine Angst.
Okay?

1089
01:14:56,891 --> 01:14:59,030
[Das Hämmern geht weiter] Lass uns gehen.

1090
01:15:02,131 --> 01:15:03,734
Herr Galt!

1091
01:15:07,203 --> 01:15:09,182
- Das ist er. Das ist John Galt.
- Aussteigen!

1092
01:15:09,238 --> 01:15:11,809
Bleiben Sie, wo Sie sind, Sir. Frau,
Bitte unterstützen Sie mich.

1093
01:15:12,707 --> 01:15:14,414
Genau dort.

1094
01:15:14,510 --> 01:15:16,319
Wir müssen bitte einen Ausweis sehen.

1095
01:15:17,246 --> 01:15:19,247
Ich bin Dagny Taggart.
Er ist der Richtige.

1096
01:15:19,347 --> 01:15:21,268
Ihr beide. Er ist der Richtige
wir haben gesucht.

1097
01:15:21,350 --> 01:15:23,523
Herr Thompson wartet
mit ihm persönlich zu sprechen.

1098
01:15:23,586 --> 01:15:27,055
Ich sag dir was. Ich werde kooperieren, wenn
Du nimmst mir diese Frau weg.

1099
01:15:27,189 --> 01:15:29,692
[Mann] Ist der Raum frei?
Miss Taggart, vielen Dank.

1100
01:15:29,759 --> 01:15:31,898
Sie können nach draußen gehen.
Von hier aus kümmern wir uns um die Dinge.

1101
01:15:31,993 --> 01:15:34,167
Ich erwarte meine Belohnung.

1102
01:15:34,229 --> 01:15:37,904
Miss Taggart, Mr. Thompson wird es sein
sehr dankbar für Ihre Bemühungen.

1103
01:15:42,604 --> 01:15:44,106
Herr Galt.

1104
01:15:45,274 --> 01:15:47,618
Es ist eine Ehre, Sir.

1105
01:15:50,246 --> 01:15:52,088
Wonach suchst du?

1106
01:15:52,180 --> 01:15:54,377
Nur um sicherzugehen
Sie sind außer Gefahr, Sir.

1107
01:15:54,404 --> 01:15:55,653
Die Männer werden nur einen Moment warten.

1108
01:15:55,717 --> 01:15:57,560
- Bin ich verhaftet?
- Nein, Herr.

1109
01:15:57,619 --> 01:16:00,260
Unser Auftrag lautet, Sie zu begleiten
sicher zu Staatsoberhaupt Thompson,

1110
01:16:00,355 --> 01:16:02,301
wo Ihre Anwesenheit benötigt wird.

1111
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
- Es lässt sich nicht öffnen.
- Herr Galt, Sir?

1112
01:16:07,296 --> 01:16:09,867
Es ist verschlossen. Würde es Ihnen etwas ausmachen
Machst du bitte die Tür auf?

1113
01:16:09,931 --> 01:16:10,895
[Gall] Es gibt keinen Schlüssel.

1114
01:16:10,921 --> 01:16:13,268
Sir, ich habe den Befehl dazu
Durchsuchen Sie die gesamte Wohnung.

1115
01:16:13,301 --> 01:16:15,805
- Es wäre hilfreich, wenn-
- Gehen Sie geradeaus.

1116
01:16:26,715 --> 01:16:30,252
Keine noch so große Gewalt wird es gewähren
Sie haben Zugriff auf diesen Motor.

1117
01:16:30,319 --> 01:16:31,797
Erlaube mir.

1118
01:16:31,886 --> 01:16:34,765
Ich schwöre bei meinem Leben
und meine Liebe dazu...

1119
01:16:34,823 --> 01:16:36,904
dass ich niemals leben werde
um eines anderen Menschen willen...

1120
01:16:36,958 --> 01:16:39,404
frage auch keinen anderen Mann
um für mich zu leben.

1121
01:16:42,631 --> 01:16:45,009
Wir haben nichts.

1122
01:16:46,935 --> 01:16:48,609
Wir müssen gehen.

1123
01:16:55,911 --> 01:16:58,789
[Menschengesang] Wir wollen Galt!
Wir wollen Gall!

1124
01:16:58,847 --> 01:17:06,198
Wir wollen Galt!
Wir wollen Galt!

1125
01:17:06,287 --> 01:17:09,167
[Telefon klingelt]

1126
01:17:09,257 --> 01:17:11,703
<i>Hallo? [Thompson] Nun gut.</i>

1127
01:17:11,827 --> 01:17:14,774
<i>John? Du bist also der Junge
Kerl, mit dem das alles angefangen hat.</i>

1128
01:17:14,829 --> 01:17:17,275
Ich freue mich riesig, dich kennenzulernen.
Hat einfach rosa gekitzelt.

1129
01:17:17,365 --> 01:17:19,778
Ich bin Thompson.
Wie geht es dir?

1130
01:17:19,835 --> 01:17:23,282
Machen Sie es sich bequem.
Du bist ein wichtiger Mann.

1131
01:17:26,207 --> 01:17:29,780
Ja, das war
eine Rede, die du gehalten hast.

1132
01:17:30,945 --> 01:17:33,619
Ah, du hast etwas getan
in dieses Land.

1133
01:17:33,681 --> 01:17:35,490
Ich weiß nicht was oder warum.

1134
01:17:35,551 --> 01:17:39,863
Aber... die Leute scheinen zu wollen
was Sie verkaufen.

1135
01:17:41,189 --> 01:17:43,533
Nun, vielleicht stimme ich nicht zu
mit allem, was du sagst,

1136
01:17:43,626 --> 01:17:46,231
aber ich bin immer bereit
um meine Meinung zu ändern.

1137
01:17:46,328 --> 01:17:50,242
Nun, das tun Sie nicht – Sie erwarten es auch nicht von uns
stimme mit allem, was du sagst, überein, oder?

1138
01:17:51,233 --> 01:17:53,645
Nein. Ja.
Du möchtest etwas trinken?

1139
01:17:53,702 --> 01:17:56,581
Bring ihm etwas zu trinken.

1140
01:17:56,671 --> 01:18:00,141
Nun, die Welt ist in der Hölle
ein Durcheinander, genau wie du gesagt hast.

1141
01:18:00,208 --> 01:18:02,211
Da stimme ich Ihnen zu.

1142
01:18:03,412 --> 01:18:05,085
Setz dich hin, Floyd.
Hinsetzen.

1143
01:18:08,317 --> 01:18:09,921
Danke schön.

1144
01:18:13,488 --> 01:18:14,990
Also...

1145
01:18:16,524 --> 01:18:18,698
Was hast du zu sagen?

1146
01:18:18,761 --> 01:18:20,262
Nichts.

1147
01:18:21,329 --> 01:18:22,832
Nichts?

1148
01:18:24,365 --> 01:18:26,538
Ich habe nicht darum gebeten, mit Ihnen zu sprechen.

1149
01:18:26,601 --> 01:18:29,742
Ja, aber das haben wir
viel zu besprechen.

1150
01:18:29,837 --> 01:18:32,613
<i>Jetzt-
[Seufzt]</i>

1151
01:18:32,707 --> 01:18:34,414
<i>Ich biete Ihnen ein Angebot an.</i>

1152
01:18:34,510 --> 01:18:36,546
Ah. Nun,

1153
01:18:39,515 --> 01:18:41,188
Ich bin immer offen für einen Deal.

1154
01:18:41,250 --> 01:18:44,390
Haha! Ich wusste es!
Ich wusste es!

1155
01:18:44,453 --> 01:18:46,864
Ich habe es diesen Theoretikern erzählt
von mir.

1156
01:18:46,921 --> 01:18:51,564
Ich bin immer offen für einen Deal
Jeder, der mir etwas Wertvolles zu bieten hat.

1157
01:18:51,627 --> 01:18:54,368
Ah. Na dann, zum Teufel,
Schreiben Sie Ihr eigenes Ticket.

1158
01:18:54,430 --> 01:18:56,033
Was bieten Sie an?
Alles was Sie wollen.

1159
01:18:56,131 --> 01:18:59,078
Wie zum Beispiel?
Nun, natürlich Ihre Bedingungen.

1160
01:18:59,134 --> 01:19:02,081
Schau mal-
Hören Sie, ich bin mir sicher...

1161
01:19:02,136 --> 01:19:06,141
dass du ein Mann bist
Das kann die Dinge zum Laufen bringen, oder?

1162
01:19:06,242 --> 01:19:11,055
Ich bin bereit nachzugeben. Ich bin-ich bin
bereit, das System zu ändern.

1163
01:19:11,113 --> 01:19:13,114
Ich habe dir gesagt, was du tun sollst.

1164
01:19:14,315 --> 01:19:16,125
Was?

1165
01:19:18,621 --> 01:19:21,465
Ausweichen.

1166
01:19:21,556 --> 01:19:23,399
Ah, warte mal.

1167
01:19:23,458 --> 01:19:25,837
Jetzt, jetzt, jetzt sagte ich „Änderung?

1168
01:19:25,927 --> 01:19:28,067
Ich habe nicht „aufgeben“ gesagt.

1169
01:19:30,231 --> 01:19:31,939
Das ist einfach
kommt nicht in Frage.

1170
01:19:32,001 --> 01:19:34,345
Sie sehen,

1171
01:19:37,672 --> 01:19:41,018
Ich biete Ihnen an
Wesley Mouchs Job.

1172
01:19:41,143 --> 01:19:42,622
[kichert] Hä?

1173
01:19:42,677 --> 01:19:44,658
Jetzt gibt es nichts
größer als das.

1174
01:19:44,747 --> 01:19:46,988
Es steht Ihnen frei, das zu tun
überhaupt irgendetwas.

1175
01:19:47,082 --> 01:19:49,653
Du magst keine Vorschriften?
Nun, heben Sie sie auf.

1176
01:19:49,752 --> 01:19:52,664
Sie wollen höhere Gewinne,
niedrigere Löhne? Erlass sie.

1177
01:19:53,689 --> 01:19:55,635
Sie wünschen sich besondere Privilegien?
Gewähre es ihnen.

1178
01:19:55,690 --> 01:19:58,296
Du magst die Gewerkschaften nicht?
Löse sie auf.

1179
01:19:58,359 --> 01:20:00,270
Du spielst es, wie du willst,

1180
01:20:00,328 --> 01:20:02,331
aber... denk einfach darüber nach.

1181
01:20:02,430 --> 01:20:06,970
<i>In Washington wird es jeder tun
möchte dein bester Freund sein.</i>

1182
01:20:07,036 --> 01:20:08,537
Oh.

1183
01:20:10,372 --> 01:20:13,284
Du wirst Macht haben.

1184
01:20:13,375 --> 01:20:15,377
[Gall kichert] [lacht]

1185
01:20:23,385 --> 01:20:26,297
[ Lachen ]

1186
01:20:29,891 --> 01:20:33,237
Warte. Was nun? Was? Ich biete an
Dir der beste Job der Welt.

1187
01:20:33,328 --> 01:20:35,002
Was ist-
Was ist daran falsch?

1188
01:20:35,064 --> 01:20:38,203
Aber so ein Job
sollte nicht existieren.

1189
01:20:40,469 --> 01:20:42,744
Niemand hätte es tun sollen
diese Art von Macht.

1190
01:20:53,748 --> 01:20:56,922
Ich kann dich nicht verstehen.
[Lacht]

1191
01:21:02,091 --> 01:21:03,592
Bring ihn hier raus.

1192
01:21:03,692 --> 01:21:06,536
Und nimm diesen Idioten
Taggart mit dir.

1193
01:21:06,595 --> 01:21:08,939
- SSI?
- Ja.

1194
01:21:13,569 --> 01:21:16,675
[Menge] Wir wollen Gait!
Wir wollen Gall!

1195
01:21:46,301 --> 01:21:47,802
Holt ihn raus!

1196
01:21:57,779 --> 01:22:00,726
<i>[Erzähler] Einmal als
Denkmal des amerikanischen Individualismus</i>

1197
01:22:00,783 --> 01:22:04,560
<i>Die Taggart Bridge hatte es endlich geschafft
der Regulierung ausgeliefert.</i>

1198
01:22:06,788 --> 01:22:08,791
[Krächzend]

1199
01:22:12,327 --> 01:22:14,170
[Reifen quietschen]

1200
01:22:15,663 --> 01:22:18,439
Dagny! Oh!

1201
01:22:18,500 --> 01:22:21,605
Hast du gehört? Der Taggart
Brücke eingestürzt.

1202
01:22:21,670 --> 01:22:24,912
Hör zu, Frisco, ich bin bereit.

1203
01:22:24,972 --> 01:22:27,112
Ich schwöre bei meinem Leben
und meine Liebe dazu...

1204
01:22:27,176 --> 01:22:29,850
dass ich niemals leben werde
um eines anderen Menschen willen...

1205
01:22:29,944 --> 01:22:33,358
frage auch keinen anderen Mann
um für mich zu leben.

1206
01:22:33,448 --> 01:22:35,257
Lass uns gehen, Schläger.

1207
01:22:36,350 --> 01:22:38,921
Ragnar hat seinen Hubschrauber
bereitstehen.

1208
01:22:43,859 --> 01:22:45,838
Sichern Sie ihn dort.

1209
01:22:50,631 --> 01:22:53,112
Projekt F?

1210
01:22:54,036 --> 01:22:56,311
Was zum Teufel
machen wir hier?

1211
01:22:57,305 --> 01:22:59,114
Das war nie meine Absicht.

1212
01:22:59,173 --> 01:23:01,211
John, das ist nicht meine Schuld!

1213
01:23:04,846 --> 01:23:06,606
[Meigs] Vielleicht möchten Sie
zu gehen, Jimmy Junge.

1214
01:23:06,608 --> 01:23:07,529
Das wird hässlich werden.

1215
01:23:07,548 --> 01:23:10,136
Nein. Ich möchte hier sein. Ich
Ich will das sehen.

1216
01:23:10,162 --> 01:23:11,350
Ich will ihn zerbrechen sehen.

1217
01:23:11,386 --> 01:23:13,127
Okay. Ihre Wahl.

1218
01:23:23,064 --> 01:23:26,069
Cuffy? Stehen Sie bereit
um die Stromversorgung zu initialisieren.

1219
01:23:34,176 --> 01:23:35,882
[Einschalten]

1220
01:23:35,978 --> 01:23:39,823
Versteh das klar.
Du wirst uns helfen.

1221
01:23:39,881 --> 01:23:42,362
Stimmen Sie zu, und das alles verschwindet.

1222
01:23:42,484 --> 01:23:45,430
[Monitor-Piepton]
Verstehst du?

1223
01:23:50,192 --> 01:23:51,864
Passen Sie zu sich selbst, Genie.

1224
01:23:51,926 --> 01:23:55,238
Ausgerechnet er nicht!
Ich will nichts damit zu tun haben.

1225
01:23:55,329 --> 01:23:58,208
Dann verschwinde hier, bevor ich
Lass dich mit ihm tauschen.

1226
01:23:58,266 --> 01:24:00,212
Los, los!

1227
01:24:12,280 --> 01:24:14,283
[Stöhnend]

1228
01:24:18,287 --> 01:24:20,926
[Ausschalten]

1229
01:24:34,636 --> 01:24:36,206
Schon wieder.

1230
01:24:42,077 --> 01:24:44,819
Ich bin im Namen hier
von Herrn Thompson.

1231
01:24:44,912 --> 01:24:47,233
Du würdest einem Befehl nicht ungehorsam sein
von Mr. Thompson, ja?

1232
01:24:47,282 --> 01:24:49,819
Nein. Du bist-
Du bist Dagny Taggart.

1233
01:24:49,917 --> 01:24:52,296
Dann auf Direktbestellung
von Herrn Thompson,

1234
01:24:52,386 --> 01:24:54,060
du sollst mich reinlassen
sofort.

1235
01:24:54,122 --> 01:24:57,069
Nein. Dr. Ferris sagte, das sei nicht der Fall
soll einfach jeden reinlassen.

1236
01:24:57,125 --> 01:24:59,502
- Whoa! Wow.
- Sie müssen eine Entscheidung treffen.

1237
01:24:59,595 --> 01:25:02,804
Hören Sie mir sehr aufmerksam zu.
Hier geht es um Ihr Leben.

1238
01:25:02,898 --> 01:25:06,903
<i>Wenn du stirbst, wirst du gewinnen! wissen
wofür du stirbst.</i>

1239
01:25:06,969 --> 01:25:09,506
<i>Wenn ich sterbe, werde ich es tun.</i>

1240
01:25:09,604 --> 01:25:13,747
Entweder du lässt mich rein,
oder ich schieße.

1241
01:25:13,809 --> 01:25:16,118
- Jetzt entscheiden Sie.
- Ich soll mich nicht entscheiden.

1242
01:25:16,243 --> 01:25:17,917
Ich bin nur ein durchschnittlicher Typ.
Eins.

1243
01:25:17,979 --> 01:25:19,926
Ich soll es nicht schaffen
Entscheidungen über mein Leben.

1244
01:25:19,981 --> 01:25:22,462
- Zwei.
- Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht tun werde. Ich habe nicht gesagt, dass ich es tun werde.

1245
01:25:22,516 --> 01:25:24,860
- Drei. - Ich befolge nur Befehle!
- [ Schallgedämpfter Schuss]

1246
01:25:33,694 --> 01:25:36,005
Stellen Sie sicher, dass es hier drinnen in Ordnung ist.

1247
01:25:36,131 --> 01:25:38,270
In Ordnung.
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

1248
01:25:40,167 --> 01:25:42,613
Genug gehabt?

1249
01:25:42,671 --> 01:25:47,551
Ich verstehe, dass du ein Typ bist
des Elektroingenieurs.

1250
01:25:47,643 --> 01:25:51,216
Sagen Sie mir also, Herr Gall,
Ihrer Meinung nach,

1251
01:25:53,148 --> 01:25:54,820
Wie geht es uns?

1252
01:25:57,953 --> 01:25:59,626
Wieder.

1253
01:26:13,368 --> 01:26:14,539
Wieder.

1254
01:26:27,849 --> 01:26:30,420
[Ferris] Ich denke
Projekt F mag dich.

1255
01:26:30,519 --> 01:26:31,759
Wieder.

1256
01:26:32,487 --> 01:26:34,659
Okay-

1257
01:26:37,091 --> 01:26:39,072
Mach es.

1258
01:26:39,161 --> 01:26:41,573
Mach es!

1259
01:26:41,662 --> 01:26:44,234
- Was ist los?
- Was ist das Problem?

1260
01:26:44,332 --> 01:26:46,175
- Was?
- Woher zum Teufel soll ich das wissen?

1261
01:26:46,234 --> 01:26:49,238
- Nun, finden Sie jemanden, der das tut!
- Hey, achten Sie auf Ihren Ton.

1262
01:26:49,337 --> 01:26:51,373
[Jim] Komm schon.

1263
01:26:51,439 --> 01:26:54,784
[Galt] Ersetzen Sie die Sicherung,
und die Maschine wird funktionieren.

1264
01:26:54,876 --> 01:26:58,448
Das ist lächerlich!
Ich werde es nicht haben!

1265
01:26:59,613 --> 01:27:01,389
Ich werde es nicht haben!

1266
01:27:01,515 --> 01:27:03,792
Mach es! Mach es! Hey, hey.
Jimmy, beruhige dich!

1267
01:27:03,885 --> 01:27:06,729
Jimmy-
Komm schon. Aufleuchten!

1268
01:27:08,457 --> 01:27:11,596
[Stimme verlangsamt] Das werden wir
Zurück, du Hurensohn!

1269
01:27:15,863 --> 01:27:18,777
[Anhaltender Ton]

1270
01:27:31,712 --> 01:27:33,555
John! John!

1271
01:27:33,614 --> 01:27:36,255
John! John.
Verdammt! Verdammt!

1272
01:27:36,318 --> 01:27:38,319
Ich schwöre bei meinem Leben!

1273
01:27:39,087 --> 01:27:41,225
John, komm zurück zu mir!

1274
01:27:41,288 --> 01:27:42,824
Komm zurück!

1275
01:27:44,158 --> 01:27:46,229
John!

1276
01:27:48,130 --> 01:27:49,734
[Maschine piepst] Verdammt!

1277
01:27:49,797 --> 01:27:52,676
Verdammt.
Du bist-Du lebst!

1278
01:27:54,770 --> 01:27:57,478
Gott sei Dank.

1279
01:27:57,572 --> 01:27:59,847
Du bist hier! Ich bin zurück. Ich bin zurück.

1280
01:27:59,940 --> 01:28:01,648
Ich liebe dich.
Mir geht es gut.

1281
01:28:01,743 --> 01:28:04,314
- John.
- Halte ihn, halte ihn, halte ihn.

1282
01:28:04,412 --> 01:28:07,416
Okay. Ich habe ihn.
Ich habe ihn.

1283
01:28:07,481 --> 01:28:11,088
Gib mir deinen Arm. Gib mir deinen Arm, John.
Fortfahren. Ich habe es.

1284
01:28:12,787 --> 01:28:15,268
Wir haben dich. Wir haben dich, John.
Wir haben dich.

1285
01:28:15,323 --> 01:28:16,926
Wir haben dich.

1286
01:28:36,211 --> 01:28:38,713
Wir sind fast da.
Wir sind fast da.

1287
01:28:39,881 --> 01:28:42,885
[Flüsternd] Komm schon.
Wir sind fast da.

1288
01:28:47,988 --> 01:28:49,969
Okay, vorsichtig. Vorsichtig.
Bleib dran.

1289
01:28:57,631 --> 01:29:00,238
Ich habe die Tür bekommen.
Nimm meine Hand.

1290
01:29:01,403 --> 01:29:02,904
[Dagny]
Steigen Sie ein! Treten Sie ein!

1291
01:29:03,003 --> 01:29:05,574
Midas wartet auf der anderen Seite der Bäume.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1292
01:29:05,673 --> 01:29:08,154
Wir müssen noch einen Mann abholen.
Wir sehen uns bald.

1293
01:29:08,243 --> 01:29:10,314
Eddie. [Dagny] Danke.

1294
01:29:10,377 --> 01:29:12,323
Lass uns gehen.

1295
01:29:38,573 --> 01:29:41,212
<i>[ Ragnar im Radio ] Chopper 2.
Wir sind in der Luft.</i>

1296
01:29:41,275 --> 01:29:43,779
<i>Sie sind freigegeben
um nach Atlantis zurückzukehren.</i>

1297
01:29:44,912 --> 01:29:46,859
<i>[ Midas] Dr. Hendricks
steht bereit.</i>

1298
01:29:46,914 --> 01:29:48,724
<i>Tel! John, er ist in guten Händen.</i>

1299
01:29:48,850 --> 01:29:50,625
Liege einfach still. Liege still.
[Stöhnend]

1300
01:29:50,719 --> 01:29:53,722
Mit wem spricht Ragnar?
Midas.

1301
01:29:53,787 --> 01:29:56,859
Er fliegt
der andere Hubschrauber.

1302
01:29:56,925 --> 01:29:59,734
Wir haben es versucht. Wir konnten ihn nicht aufhalten
und die anderen kommen nicht.

1303
01:29:59,793 --> 01:30:02,536
Mach dir keine Sorgen, John.
Wir stehen Ihnen zur Seite.

1304
01:30:02,596 --> 01:30:04,770
Gut.

1305
01:30:04,865 --> 01:30:06,368
Ja.

1306
01:30:07,469 --> 01:30:10,109
Entkommen?
Wie meinst du das?

1307
01:30:10,204 --> 01:30:13,048
Was?
Wo ist Ferris?

1308
01:30:13,108 --> 01:30:15,384
Was meinst du mit gefesselt?

1309
01:30:17,045 --> 01:30:18,786
Hallo? Hallo?

1310
01:30:18,913 --> 01:30:20,984
[Frustriertes Grunzen]
[Telefonklappern]

1311
01:30:21,082 --> 01:30:23,323
[Rufe]
Was zum Teufel ist los?

1312
01:30:27,555 --> 01:30:29,056
John.

1313
01:30:30,992 --> 01:30:33,996
Du musst wissen,
Ich wollte dich nie verlassen.

1314
01:30:37,832 --> 01:30:39,833
Du bist für immer mein.

1315
01:30:55,317 --> 01:30:56,819
Es ist das Ende.

1316
01:31:00,854 --> 01:31:02,356
Nein.

1317
01:31:03,792 --> 01:31:05,930
Es ist der Anfang.

1318
01:31:31,353 --> 01:31:33,730
<i>[Gang] im Namen
des Besten in dir,</i>

1319
01:31:33,822 --> 01:31:36,496
<i>opfern Sie nicht Ihren Verstand
Leben für einen Feind...</i>

1320
01:31:36,557 --> 01:31:38,503
<i>das würde behaupten
Dein kostbarer Geist.</i>

1321
01:31:38,560 --> 01:31:42,667
<i>Lass dein Feuer nicht erlöschen,
Funke durch unersetzlichen Funke.</i>

1322
01:31:42,730 --> 01:31:46,679
<i>Nein! Lass den Helden in deiner Seele
in einsamer Frustration zugrunde gehen...</i>

1323
01:31:46,734 --> 01:31:51,309
<i>für das Leben, das du verdienst, aber
noch nie erreichen konnten.</i>

1324
01:31:51,372 --> 01:31:54,479
<i>Die Welt, die Sie sich wünschen
kann gewonnen werden.</i>

1325
01:31:54,542 --> 01:31:59,547
<i>Es existiert. Es ist real.
es ist möglich.</i>

1326
01:31:59,646 --> 01:32:01,592
<i>Es gehört dir.</i>

1327
01:32:02,751 --> 01:32:05,027
<i>Hier spricht John Gail.</i>